"النظر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para
• ver a
• a ver
• ver as
• de ver
• olhar nos
• ver o
• para a
• olham para
• olhando para
• ver para
• olhes para
• olhares para

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

O problema é que temos que olhar para trás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Entra já e deixa de olhar para os rapazes!
تـعالي إلى هنـا وكفي عن النظر إلى الصـبية

Podem olhar para o painel pequeno à direita para ver a escala verdadeira de quão alta e estreita a fenda é.
يمكنك النظر إلى اللوحة الأصغر على اليمين لرؤية المقياس الحقيقي لحجم وضيق الصدع

Marianne, jogue connosco. olhar para o tempo näo o traz de volta.
آنسه ماريان، تعالي وأعزفي لنا النظر إلى الجو لن يعيده لك

Sabem, não me parece que vamos conseguir olhar para a Kit da mesma maneira ou até despirmo-nos em frente dela.
أتعلمين، لا أعتقد بأنني سأكون قادرةً على النظر إلى القط كالماضي أو الجلوس بدون ملابس بجانبه بسبب هذا

"Por isto, não consigo sequer olhar para a tua janela.
ولهذا السبب لم أعد قادراً على النظر إلى نافذتك

Não se pode olhar para as mulheres nos subúrbios.
الآن، لا يمكنك النظر إلى إمرأة في الضواحي

No seu lugar, gostaria de olhar para ele nos olhos.
لو كنتُ في موضعك، لوددتُ النظر إلى عينيه بنفسي

O Diabo não resiste a olhar para si próprio.
الشيطان لا يستطيع أن يقاوم النظر إلى نفسه

Pára de olhar para a minha roupa interior, pervertido.
توقف عن النظر إلى ملابسي الداخلية، أيُها الأبله.

Não consegues olhar para um pouco de fluido vítreo?
ألا يمكنك النظر إلى القليل من السائل الزجاجي؟

Como é que saberia disso, só por olhar para uma fotografia?
كيف يمكنك حقا معرفة ذلك من مجرد النظر إلى صورة؟

Não podes olhar para outro lado, velho? Já me estou a fartar!
أيها العجوز ، ألا يمكنك النظر إلى مكنناً ما أنكِ تستفزنني

Precisas de olhar para como se move na vida.
تحتاج إلى النظر إلى كيفما تتحرك خلال حياتك

Para de olhar para ela, Magricela, sabes bem que é bonita.
بوسعك التوقف عن النظر إلى الفاصولياء، أنتِ تعلمين أنها جيدة.

Ao ver a ressonância magnética, antes da consulta, decidi sugerir-lhe operar.
بعد النظر إلى أشعة الرنين المغناطيسي وقبل موعد الاستشارة، قررتُ أن أقترح إجراء عملية لها.

Ai, o que eu gostava era de a ver em cuecas...
أحب ان أختلس النظر إلى وجهها إنها تُشبه السلمون المُعمر

Mas só desta vez Tenta ver as coisas do meu lado.
لكن هذه المرة فحسب حاولى النظر إلى الأمور من جانبى.

E penso que o futuro da imagiologia médica está na capacidade de ver o interior do corpo humano, cada célula.
و أعتقد أن ما يتجه إليه التصوير الطبي هو القدرة على النظر إلى الجسم البشري و رؤية كل من تلك الخلايا على حدة.

Disseste que o querias olhar nos olhos. Já olhaste.
أنت قلت إنك تريد النظر إلى عينه أنت فعلت ذلك

Pronto, são horas de espreitar no nosso saco de debate anónimo e ver o que temos esta semana.
حسناً ، حان وقت النظر إلى كيس المناقشة الجماعية بدون اسم لنرى ما لدينا هذا الأسبوع

é sexo. Eu sei o que vai na vossa cabeça quando olham para estas imagens.
اعرف ما يجول في بالكم حين النظر إلى هذه الصور

Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

Elas nunca conseguiam ver para além do seu colar cervical.
لم يستطيعوا أبداً النظر إلى ما وراء دعامة عُنقها

Não olhes para trás! Despacha-te! - Espera, Nicole!
ـ فلين؛ توقف عن النظر إلى الوراء تحرك ـ نيكول؛ انتظري

Existe alguma razão, para não olhares para mim quanto te falo Signe?
لماذا لا تستطيعين النظر إلى عيني حين نتكلم؟