"النغمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tom
• sinal
• toque
• música
• nota
• som
• canção
• melodia
• tocar
• sintonia
• da costa oeste

Gostei muito do seu tom de voz quando falou.
أحب سماع تلك النغمة الجميلة التى فى صوتكِ

E creio que sei em que tom vai cantar.
وأنا أعرف ما النغمة التي سوف تغنين عليها

Deixe uma mensagem após o sinal e ligamos-lhe mais tarde. Adeus.
أترك رسالة بعد النغمة ونحن سنتصل بك ثانية، مع السلامة

O assinante não pode responder. Deixe mensagem a seguir ao sinal.
المشترك لا يستطيع الرد على المكالمة أترك رسالة بعد النغمة

(som do Nokia) Este é o toque de telemóvel mais tocado no mundo. 1800 milhões de vezes por dia, ouve-se este toque.
هي الاكثر تشغيلا حول العالم اليوم 1.8 مليون مرة يومياً وهذه النغمة التي تُشغل

Devo ter ouvido essa música mil vezes. Por falar nisso,
لقد سمعت هذه النغمة كثيراً عندما أفكر في ذلك،

ou num destes espaços, estaremos a dizer ao músico para tocar esse tom. Quanto mais para cima for colocada a nota,
أو على إحدى المسافات، فإننا نخبر الفنان بعزف هذه النغمة. كلما وضعت النوتة أعلى في المدرج،

O tom geralmente acompanha o ritmo para indicar excitação, mas podemos fazê-lo só com o tom.
وبالطبع نغمة صوت غالبا ما تستخدم مع السرعة لتشير الى اليقظة ولكن بامكانك فقط أستخدام النغمة

maior será o tom. Mas existem, obviamente, muitos, muitos mais tons do que as nove linhas e espaços que nos são oferecidos.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

Em vez disso, usamos o som para ouvirmos características como a altura, o tom, o ritmo e o volume de modo a inferirmos a história por detrás dos sons.
بدلاً من ذلك، نستخدم الصوت لنسمع خصائص كالاهتزازة و النغمة و الإيقاع و الصوت. لتخمين قصة خلف الأصوات.

Se quiser deixar mensagem faça-o depois do sinal.
إذا أردت ترك رسالة رجاء، قم بذلك بعد النغمة

Deixe mensagem depois do sinal e entrarei em contacto consigo. Obrigada.
اترك لي رسالة بعد النغمة وسأتصل بك لاحقا

Não estou aqui, por isso cante-me a sua canção após o sinal.
أنا لست هنا، لذا غني لي أغنيتك بعد النغمة

Não diga a ninguém, mas começo a gostar desse toque.
مهلا ، لا تخبر احدا. حقا إن النغمة بدأت تعجبني.

Sim, é o toque dele. Temos telemóveis iguais.
نعم ، هذه هي النغمة الخاصة به نحن نمتلك نفس التليفون

Quer dizer, sabemos que a afinação é uma peça fundamental da música.
أقصد، معظمنا يعرف أن النغمة هي لبنة أساسية للموسيقى.

Estamos agora a ouvir esta música complexa emitida pelas baleias-corcundas.
وانتم الآن تستمعون الى تلك النغمة المعقدة التي تولدها الحيتان المحدبة

Esta diz que há duas batidas em cada compasso, esta diz que há três, esta quatro, e assim por diante. O número de baixo diz-nos qual o valor da nota
هذا يعني أنه هناك دقتان في كل مازورة. هذا يعني أنه هناك 3، هذا يعني 4، وهكذا. العدد السفلي يخبرنا نوع النغمة

Nós podemos então adicionar uma camada externa que consiste num componente rítmico suplementar, reforçando o som principal e melhorando a exatidão.
يمكننا حينها إضافة طبقة خارجية، تتألف من مكون إيقاعي إضافي، لتعزيز النغمة الرئيسية و زيادة الدقة.

Cantavam a nova canção da moda, da costa oeste.
فقد بدأوا باستخدام تلك النغمة الجديدة الغربية

"E desejava ter morrido "e pela noite dentro ter cantarolado aquela melodia."
وتمنيتُ لو أنّني مِتُ ، وبعيداً فى الليل تَغَنّيَ بتلكَ النغمة.

Isto deixa-me muito zangado. Temos aqui um músico que não está em sintonia.
.الآن هذا يُضايقني حقاً .لدينا عازف خارج عن النغمة هُنا

Os chamamentos da costa oeste tornaram-se mais populares, até que, em 1998, já nenhuma baleia cantava a música da costa leste.
ومن ثم بدأت تلك النغمات بالانتشار حتى عام 1998 لم يعد اي من حيتان الشرق يستخدم نغمته الخاصة .. فقد اختفت تلك النغمة