"النفقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despesas
• custos
• gastos
• despesa
• pago

Se esteve envolvido com o Sullivan. As despesas dos chefes.
إذا هو اختلط مع سوليفان الغطاء من على النفقات

Há as habituais despesas, gás, mas olha, não te preocupes.
يجب أن ننقل النفقات , اسعار البنزين لاتقلق بشأنها

Estou certo de que o instituto cobrirá as despesas.
أنا واثق من أننا سنتمكن من تغطية النفقات

Se cada agente voltar de uma missão à paisana com despesas inexplicáveis, Sr. Hanna, ou vou ficar sem emprego ou sem dinheiro.
لو كل عميل رجع من مهمته مع النفقات غير محسوبة لـ السيد هانا ساكون بلا و ظيفة او بلا مال

Uma grande porção destes custos são motivados por investimentos em edifícios hospitalares grandes e ofuscantes.
وجزء كبيرا من هذه النفقات تقودها الاستثمارات في مباني المستشفيات الكبيرة اللامعة.

Mas sei que os gastos irão duplicar quando a missão de combate dos EUA e da NATO acabar em dezembro.
لكني أعلم يقينا أنّ هذه النفقات ستتضاعف حين تنهي الولايات المتحدة وحلف الشمال الأطلسي المهمات القتالية في ديسمبر

Estou a gastar uma fortuna em átomos, e temos de cortar despesas.
أنا أنفق ثروة طائلة على الذرّات وعلينا أن نقلل من النفقات

Isto, apesar de um enorme aumento das despesas do Estado.
هذا على الرغم من زيادة هائلة في النفقات الحكومية.

acima da lealdade. Em estudos posteriores, os investigadores tentaram convencer os liberais a apoiar despesas militares com uma série de argumentos.
ثم في دراسات لاحقة، حاول الباحثون إقناع الليبراليين بدعم النفقات العسكرية بحجج متنوعة.

Enquanto seres humanos, podemos ser irracionais no que diz respeito a poupar, gastar e planear despesas.
كبشر، يمكن أن نكون غير عقلانيين عندما يتعلق الأمر بالادخار وفي النفقات والميزانية.

No início, não poderei pagar muito, claro... 8 libras por semana e despesas.
لن أكون قادراً على دفع الكثير سأدفع لك 8 باوندات كل أسبوع مع النفقات

Pego já numa picareta se alguém quiser partilhar as despesas.
لقد قررت الذهاب للتنقيب إذا كان أحدكم يريد مشاركتى فى النفقات

Tive muitas despesas.
تعلمين كان عندي الكثير من النفقات الثقيلة

Não posso continuar a pagar as despesas.
والعاملون, كيف أدفع لهم رواتبهم ؟ وأيضاَ النفقات, ليس لدي المال الكافي

As despesas são pelo tribunal. Divirtam-se.
النفقات مدفوعه من قبل قسم العداله لذا استمتعوا بوقتكم

Se foge e tenho de ir buscá-lo ao Kentucky, paga você as despesas.
لو هرب و أجبرت أن أحضاره من كنتاكي مرة أخرى سوف تتحمل النفقات

No relatório dos custos, muitas despesas serão feitos única uma vez... como nosso projeto delicioso... e succulent estudo de mercado... appetizing... campanha de publicity...
تقرير التكلفه أكثرها من النفقات مثل التخطيط

E que tal que eu começasse a pagar 1000 para despesas pessoais a ti e a tua tropa.
ما رأيك إذا بدأت بألف دولار في الشهر لكل منكم زائد النفقات الشخصية؟

Quinhentos dólares por dia, mais despesas.
خمسمئة دولار يومياً بالإضافة إلى النفقات

A alteração climática costuma ser enquadrada como um desastre iminente que trará perdas, custos e sacrifícios.
تغيرات المناخ عادةً ما توضع في إطار ككارثةٍ تلوح في الأفق، تجلب الخسائر، النفقات والتضحيات.

"O meu advogado antecipará os fundos necessários para cobrir os seus gastos iniciais.
محاميّ سوف يوفر لك المال لتغطية النفقات الأولية

É que a despesa!
حسنا، أنا أنا أعني، النفقات فكّر بالجيران

- Devia ter pago as despesas. - Em retrospectiva, sim.
كان من الأفضل لك ان تدفع النفقات سأدفعها في وقت لاحق