"النيابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusação
• SPM
• Ministério

A acusação sugere que... foram encontradas no seu telemóvel.
تُشير النيابة العامة أنه عُثر عليها على هاتفك.

E além disso, libertou o Sr. Carrillo para que ele pudesse ajudar na preparação da sua própria defesa se a acusação decidisse voltar a julgá-lo.
علاوه على ذلك،أفرج عن السيد كاريو بحيث يتمكن من المساعدة في إعداد الدفاع عن نفسه إذا قررت النيابة إعادة محاكمته.

A acusação gostaria de identificar os registos de emprego do Sr. Simpson.
... النيابة العامة تود التحقيق حول السجلات الوظيفية للسيد ديرك سيمبسون

Não posso ser avaliada porque o SPM não existe.
أنا لا يمكن تقييمي بسبب عدم وجود النيابة العامة

Era agente do Ministério Público no processo do rapto em Dade.
هي كانت النيابة فى محاكمة روبرت ايرل عن قضية الخطف في ديد. أيلفت هذا إنتباهك؟

A acusação vai ter as tuas impressões digitais, nenhum sinal de arrombamento e tu foste a última pessoa a ver a tua mulher viva.
،اعني، النيابة سيحصلون على بصماتك لا شواهد على دخول جبري على شقتك وانت تمثل اخر شخص شاهد زوجتك على قيد الحياة

Temos de encontrar a arma do crime antes da acusação.
نحن بحاجة للعثور على سلاح الجريمة قبل أن تفعل النيابة العامة.

A acusação pode dizer que não houve uma visita válida, que há um registo médico falsificado.
النيابة العامة, تستطيع القول بأنه لم يكن هنالك طبيب لديه مواعيد. هنالك تسجيلات طبية مزورة.

Apesar da falta de provas por parte da acusação, o encarceramento certamente dá a aparência de culpa.
على الرغم من نقص الادلة المادية من جهة النيابة العامة، فإن السجن بالتأكيد يجعلك تظهر بمظهر المذنب.

Se ela fosse a tribunal, o ónus da prova recairia sobre a acusação.
إذا كانت قد ذهبت إلى المحاكمة، فإن عبء الإثبات على النيابة العامة

Os sapatos e o casaco apresentados pela acusação são seus?
الأحذية و السترة تدّعي النيابة أنها تخصّك؟

Bem, Meritíssimo... A acusação refere que uma ausência de marcas de travagem constitui prova de que Mr.
سيادتك، النيابة أقرت أن عدموجودعلاماتالفرامل..

Nem o pai nem a acusação podem provar que o pai lhe bateu.
النيابة العامة لا يمكنها إثبات أنك صدمته أكثر من نفسك

Ashley e Justin fizeram acordos com a acusação e testemunharam contra vocês para sua proteção.
آشلي و جاستن عقدا صفقة مع النيابة العامة وسوف يدلون بشهاداتهم ضدكم من أجل حماية أنفسهم

Mas, o seu depoimento pode ser tão complicado que a acusação poderia passar isto, apenas, para homicídio involuntário.
لكنّك، شهادتك يُمكن أن تسبب إزعاجاً ممّا سيجعل النيابة ترافع بالقتل الغير عمد . حسنٌ، الحمد لله

A acusação não conseguiu apresentar nenhuma prova que prove o contrário.
النيابة العامة لم تكن قادرة على إيجاد .ذرة واحدة من الأدلة على عكس ذلك

A acusação irá alegar que o caso é sobre 11 civis mortos.
لكن النيابة العامة تدعي انك مجموع القتلى 11 مدني

É opinião da acusação da Procuradoria Militar que o vídeo mostra a base de decisão do réu... ou a falta dela.
وكما ترى النيابة العامة ان في المقطع الفيديوي ان القرار كان صادراً من المدعي عليه

Muita segurança esta noite. Quero dizer, a escolta da SPM.
الحراسة مشددة الليلة أقصد ، حراسة النيابة العامة

Executei o esquemático pelo centro de dados SPM e não encontrei nada compatível.
أجريت بالفعل تخطيط من خلال مركز بيانات النيابة العامة لا يمكنني العثور على تطابق

Ministro onde Jung Ho-young, o Ministro local e Suh Dong-Bum o procurador-geral do Ministério público acedeu discutir os recentes...
حيث سيناقش جنق هو يونغ وزير الداخلية وسو دونغ بم رئيس مكتب النيابة العامة الأحداثالأخيرة..