"النية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intenção
• fé
• vontade
• intenções
• tenções
• pretende
• dispostos
• intencionados
• rea
• A mente
• bem-intencionado
• intencionado

A intenção é muito importante no som e na audição.
ان النية .. هي أمرٌ مهم في الصوت والاستماع

Todos os que vão ao 2046 têm a mesma intenção.
كل الاشخاص الذين يذهبون إلى 2046 لهم نفس النية

Embora a intenção seja difícil de ver, ou mesmo de se mostrar, eu sou arquiteta e não posso deixar de mostrar mais fotos.
وبالرغم من أن النية صعب أن تُرى أو حتى أن تظهر، أنا مهندسة معمارية، ولا يمكنني إلا أن أريكم مزيداً من الصور.

Só aceito casos quando acredito que estou a agir de boa fé.
أنا فقط آخذ القضايا عندما اعتقد أنني أتصرف وفقاً لحسن النية

Tens noção de que temos vontade absoluta de vencer hoje?
هل تدرك أن لدينا كل النية في الفوز اليوم؟

Não tenho intenções de viver aqui. Temos uma vida muito diferente.
ليست لدى النية لأعيش هنا سوف نعيش حياة مختلفة تماماً

Outros pensadores defendem um terreno intermédio, sugerindo que a intenção é apenas uma peça de um "puzzle" maior.
المفكرين الآخرين يدعون لأرضية وسطى، مما يوحي بأن النية هي جزء من لغز أكبر.

Mas não é a intenção ou as declarações que as pessoas da tecnologia fazem que importam. São as estruturas e os modelos de negócio que estão a construir.
لكنها ليست النية أو التصريح الذي تخص الناس في عالم التكنولوجيا هي ما يهم، بل الهياكل ونماذج العمل التي يبنونها.

Mas hoje essa intenção foi distorcida ao ponto de não a reconhecermos.
لكن اليوم، تم تحريف هذه النية لتتجاوز المعقول.

Bem, então eu devo entender, Mr. Haines que... não tem intenção de levar a cabo o nosso trato?
وأفترض أنه ليست لديك النية في إكمال تنفيذ اتفاقنا؟

Jake, ele não tem intenção vender o barco.
جاك، قال انه لا يوجد لديه النية لبيعك القارب

Colocando em perigo... a generosa intenção... imposta pelo Exército Imperial Japonês
خرّبتْ سمعةَ معسكرِكِ الذي يَعْني بأنّها عرّضتْ للخطر... النية الكبيرة...

Primeiro, como prova de boa fé, gostaríamos que descrevesse as experiências americanas com o míssil Gama Cinco.
اولا: وكبادرة لحسن النية والثقة, ترغب اللجنة ان تشرح لها,

Continua vivo, considere isso uma prova de boa fé.
حسنا, أنت مازلت حياً. أنت تعتبر ذلك عرض لحسن النية

Assim, como gesto de boa fé, todos os que não são israelitas... poderão ir embora.
لذا، تعبيراً عن حسن النية سيتم إطلاق سراح الغير إسرائيليين

Se perdermos agora a boa vontade do povo americano, o Presidente não vai poder tratar de nada.
يا رفاق، هل لي بإنتباهكم رجاءًا؟ إذا أهدرنا النية الحسنة للشعب الأمريكي في الوقت الحالي

Vai ser preciso vontade política e social para que isso aconteça.
ويحب ان تتواجد النية المجتمعية والسياسية حتى ينجج ذلك.

E eu percebi, então, que era possível qualquer pessoa amar qualquer criança se tivesse verdadeira vontade de fazê-lo.
ومن ثم استنتجتُ أنه من الممكن لأي شخص أن يحب أي طفل إذا كان يملك النية لذلك.

Então, se as suas intenções forem sinceras, teremos um pacto.
وبعدها، إذا تبين أنك حسن النية سنقوم بعقد الصفقة

Não, concordo que precisa de mais do que as minhas boas intenções.
لا، أنا أوافق كنت بحاجة الى مزيد من من حسن النية.

Sou um oficial britânico e não faço tenções de receber ordens suas.
أنا ضابط بريطاني و ليس لدي النية في تلقي الأوامر منك

Professor, pretende contar sobre isto a Hitler?
هل لديك النية لأن تخبر الفوهرر بشأن ذلك يا بروفسور

Embora seja um perigo o que estamos dispostos a enfrentar nenhum soldado quer chegar ao seu fim no campo de batalha.
على الرغم أن الأمر خطر ، لكننا جميعا عاقدي النية للمواجهة ليس هناك جنديا يتمنى أن يموت في ساحة المعركة

Ou seja, uma pergunta mal feita de um assistente social pode destruir a vida de alguns pais bem intencionados... pais e mães adoptivos, claro.
أعني سؤال واحد بلغة سيئة ممن يقوم برعاية الطفل يمكن أن يدمر أدعاء النية الطيبة من الأب أو الأم

Como é que apanhámos mens rea?
كَيْفَ سنَكْسبُ وكانت النية الجريمة؟

A mente no seu lugar, por si só, faz do céu inferno e do inferno céu.
"النية بمكانها، ويمكنها صنع سماءً من الجحيم أو جحيماً من السماء"

Enquanto eu promovia o romance na Nigéria, um jornalista, simpático e bem-intencionado disse-me que queria aconselhar-me.
وبينما كنت أسوق للرواية في نيجيريا، أخبرني صحفي، رجل حسن النية أنه يريد نصحي.

Isso não é suficiente para um conselho ou para os profissionais darem um conselho teoricamente sólido ou bem intencionado.
هذا ليس كافياً للنصيحة، أوللمحترفين في إعطاء النصائح الصحيحة نظريا أو لحسن النية.