"النيران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fogo
• chamas
• incêndio
• incêndios
• fogueira
• fogos
• arder
• disparem
• disparar
• fogueiras
• tiro
• tiros
• lareira
• das armas
• par de sapatos

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

Se estiverem lá dentro, é agora que vão abrir fogo.
لو كانوا موجودين هناك فذلك الوقت المناسب ليفتحوا النيران

Este cavalheiro, meu Tenente, disse que a vertesse no fogo.
هذا السيد يا سيدى قال أن نضعه على النيران

Pegue-a, então. Eles não podem lutar contra incêndio e saxões.
خذه إذن لن يمكنهم من قتال النيران و السكسونيين

Pretendem apagar o fogo explodindo os tanques no cimo.
إنهم يريدون إخماد النيران بتفجير خزانات المياه فوقنا

O fogo começou na cave, na zona dos arquivos.
لقد أبتدأت النيران فى أقسام السجلات بالطابق الأرضى

Por todo o país, saqueadores continuam a atear fogo a lojas abandonadas.
فى انحاء البلاد يواصل المشاغبون فى إشعال النيران فى المخازن المتروكة

Era a única maneira de te salvar do fogo.
اعلم ولكنها كانت الطريقه الوحيد لانقذك من النيران

É a minha nova palavra, genial e hippy. Divulgem-na como fogo selvagem.
إنه جديدي , تعني كلمة ورك أنشرها بكل مكان كانتشار النيران

Estão a dizer que partiram vitrines e puseram fogo no hotel.
هناك كلام أنهم كسروا نوافذ المحلاّت وأشعلوا النيران فى الفندق.

Achamos que a chuva de fogo vai atingir o solo em breve.
ايها القوم , نعتقد ان سيل النيران سيبدا بضرب الارض الان

Uma profecia dizia que Naman cairia dos céus numa chuva de fogo.
النبوءة تقول أن نامان سيهبط من السماء مع وابل من النيران

Eu ainda sinto o calor daquele fogo na minha face.
أنى أشعر بحرارة تلك النيران فى وجهى حتى الآن

Atenção: fogo no hangar a bombordo, equipa de salvamento ao local.
انتباه , حريق في طابق حظيرة الميناء اطفوا النيران وانقذوهم

Quando terminam, é tarde. As chamas da lareira já se apagaram.
في الوقت الذي ينتهون فيه، يكون الوقت متأخرًا، وتلاشت النيران.

A explosão apagou as chamas antes do carro chegar.
والإنفجار قضى على النيران قبل وصول المطافئ هنا

Tira a escada de incêndio! A mangueira vai-se queimar!
اجلب هذا السلم خارج النيران سوف يحترق الخرطوم

Muita gente tem assistido a inundações, a secas, a tempestades, a incêndios.
الكثير منكم، الكثير من الناس ظلوا يشاهدون الفيضانات، موجات الجفاف، العواصف، النيران.

- Pois é. Eu não quero, tipo, pôr lenha na fogueira.
حسناً , صحيح , لا أريد تأجيج النيران , تعلمين

Foram dois bombardeamentos certeiros. Os fogos são impossíveis de apagar!
كانت هناك ضربتان مباشرتان لم يكن بالإمكان وقف النيران

Eles vão arder todos num dilúvio de napalm. Pobres psicopatas.
سيحترقون جميعهم فى بركة من النيران المساكين المختلين عقليا

Não disparem.
البقية إستمروا فى طريقكم لا تطلقوا النيران

Podem disparar uma barragem anti-aérea a uma altura que incapacita qualquer ataque.
وبإمكانهم إطلاق وابل من النيران حتى يجعل كل هجوم غير ناجح

Acendo fogueiras na praia e vejo o pôr-do-sol com os nossos amigos.
أشعلت النيران على الشاطىء و شاهدت غروب الشمس مع أصدقائي.

Sobreponham os sectores do vosso campo de tiro com os do campanário.
حسنا، اختار ميدان النار تبادل النيران مع الشخص الموجود فى البرج

Vocês trocaram tiros com este homem, ele disparou sobre muitos de vós, mas, não sabem quem ele é?
قمتم بتبادل اطلاق النيران مع هذا الرجل يقتل العديد منكم ولكن انتم لا تعلمون من يكون؟

Já devem conhecer o ditado militar para reunir os batalhões: "Marchem em direcção ao som das armas."
ربما تكونوا قد سمعتم عن القول المأثور لتجميع الجيوش: سيروا نحو صوت النيران.

"Preciso que suba as escadas, atravesse as chamas, "e preciso que me vá buscar um par de sapatos a esta mulher."
وان تصعد الى الطابق العلوي .. مخترقاً النيران وان تحذر لهذه المرأة زوجي أحذية