"الهامش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• margem
• margens
• periferia

Não, o que nos aconteceu, Chris, é que o poder, o preço está fixado fora da margem.
لا، ما حدث لنا يا كريس، هو أن الطاقة يتم تسعيرها خارج الهامش.

Admito que ultrapassei os limites da minha autoridade, mas respeitei uma margem de erro aceitável.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

A resposta que eu queria era "margem anterior".
الإجابة التى أبحث عنها هي الهامش الأمامي

Essas pessoas são as anomalias estatísticas das margens da curva.
حسناً، هؤلاء الناس حالاتٌ خاصّة على الهامش

Bem, tudo bem. Podemos analisar as margens de lucro e ver o que é melhor.
سوف نلقي نظرة على الهامش ونرى إن أمكننا تحسين الأمر بالنسبة لك

Ele está na periferia. Nem o conhece.
هو فقط يلعب على الهامش بل وانه لم يلتقي بالرجل

Na margem, escreveu em palavras muito arosado, seguidas de um ponto de interrogação.
,في الهامش كتبت كلمة وردي جداً مصحوبة بعلامة إستفهام ؟

Qualquer palavra que não percebesse, escrevia-a na margem e procurava-a.
عندما كنت لا أعرف معنى كلمة إنجليزية كنت أكتبها في الهامش وأبحث عن معناها

Qualquer palavra que não percebesse, escrevia-a na margem.
عندما كنت اجد كلمة لا أعرف معناها كنت أكتبها في الهامش

Os que estão na margem muitas vezes acabam por controlar o centro e quem está no centro abre caminho para eles, de livre vontade ou não.
هولاء الذين على الهامش هم غالبًا من يسيطيرون على المنتصف وهولاء الذين في المنتصف يخلون لهم المكان برضاهم أو بغير ذلك

Ele concordou em ficar à margem por enquanto.
ووافق أن يبقى على الهامش في الوقت الحالي

Há fracturas por avulsão, perimortem, na margem inferior da vértebra C5 e na margem superior da C6.
هناك كسور و تمزيق محيطة على الهامش السفلي للفقرة سي5 و الهامش المتفوق للفقرة سي 6

Porque estive tanto tempo à margem contentando-me em ser uma testemunha, limitando-me a tirar fotografias.
لأني -ولفترة طويلة- وقفت على الهامش مكتفيا بكوني شاهدا على المآساة، مكتفيا بأخذ الصور.

O preço do petróleo é fixado fora da margem.
يتم وضع أثمنة النفط بعيدا عن الهامش.

E então, a margem é o gás natural.
وبالتالي الهامش هو الغاز الطبيعي.

A tua motivação está na outra margem.
الدافع الخاص بك هو من جهة أخرى الهامش.

É uma margem demasiado estreita para mim.
ذلك الهامش يسبب لى بالكثير من الضيق.

Notas na margem.
الكلام في الهامش الآن عرفت عن التسرب

Ela nem sequer está na minha vida, só nas margens, tornando tudo menos nítido.
هي ليست حتى جزء من حياتي، فقط على الهامش تجعل الأمور أكثر ضبابية.

Uma carta particular para o meu pai e fizeram notas nas margens.
مني الى والدي هم كتبوا ملاحظات في الهامش من فعل؟

Foi uma sugestão. Eu notei isso nas margens.
كان اقتراحاً، ذكرت ذلك في الهامش

Esteve sempre na periferia, nas férias, fins-de-semana...
لقد كان دائماً على الهامش ...العطل، نهايات الإسبوع الإعتياديَة