"الهدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presente
• prenda
• oferta
• dom
• dádiva
• presentes
• brinde
• prendas
• doces

Diziam que sempre se dá um beijo por cada presente.
واخبروني اني يجب ان اقبّل الشخص الذي يقدم الهدية

-Escolhi o presente certo. É um broche para uma mulher.
أخترت الهدية المناسبة لكِ انه دبوس من آجل امرأة

Estás a fingir isto para receber o presente, não estás?
أنت تتظاهر بهذا لتحصل على الهدية المجانية ، صحيح؟

Mostre a alguém o seu amor com aquela prenda extra especial.
إظهروا لشخص ما مدى حبكم مع تلك الهدية الخاصة للغاية

Eu não estaria apaixonada e este presente nunca seria meu.
ولما كنا أحببنا بعضنا ولما كنت استلمت هذه الهدية

Bom, sendo uma mãe, posso dizer-te que um jantar normal e agradável com os amigos e a família é o presente perfeito.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

O presente que comprei para o Terry, sabes onde está?
الهدية التي اشتريتها لتيري هل تعرفين ماذا حدث لها؟

O único presente que aceitaria era o seu coração.
الهدية الوحيدة التي يمكن أن أقبلها هي قلبك

Alteza, o seu fiel comandante supremo oferece este humilde presente.
سموك , قائدك الوفي يعرض عليك هذه الهدية المتواضعة

Esse presente que lhe dei, por ter ido lá...
،هذه الهدية التي أعطيتُك إيها ..لذهابك إلي هناك

Espero não te ter assustado ao dar-te o presente.
آمل ألاّ أكون أشعرتكِ بالغرابة بإعطائكِ تلك الهدية

Bem, este é o presente que eu quero, aqui.
الآن هذه هي الهدية التي أريدها، هنا تمامًا

Esse presente foi um ponto de viragem para nós.
لقد كانت تلك الهدية نُقطة تحول بالنسبة لنا.

Possuo o poder, mas não a força para entregar o presente.
أنا أملك القوة، لكني لا أملك الإرادة لكي أُسلِّـم الهدية.

Então terás 20 segundos para sair dali e então será "bang. " A prenda que continua a dar.
و بعدها لديك عشرين ثانية لتغادر من هناك بسرعة و بعدها أنفجار، أنها الهدية دائمة العطاء

O pequeno cubo é a prenda sensação de 1981.
هذا المكعب الصغير هو الهدية الشائعة في 1981

Vou à cidade com a mãe, de manhã, para comprar a prenda.
سوف اذهب مع امك في الصباح الى البلدة من اجل الهدية

Sentindo repulsa pela aparência desagradável dela, o Príncipe escarneceu da oferta, e mandou a mulher embora.
مقابل أن يوفر لها ملجأ من البرد القارص ورغم أنها كانت منهكة إلا أن الأمير احتقر الهدية وطرد السيدة العجوز

Acredita que Jesus podia curar pela imposição das mãos, e que passou este dom aos seus discípulos?
هل تؤمن أن يسوع يمكنه الشفاء بواسطة وضع الايدي وأنه مرر هذه الهدية على تلاميذه؟

Pois, bem, essa dádiva... deixou-a perturbada como o raio, Winter.
نعم ، حسنا ، تلك الهدية جعلتها مستاءة للغاية

Não sei nada de presentes, mas a tape vai custar 50 mil.
لا اعلم حول شئياً حول الهدية ولكن القرص سيُكلفك خمسين ألفاً

Seus pretzels de brinde aguardam-os. São só $5.
كعكتكم الهدية في انتظاركم انها فقط بخمسة دولارات

Valeu a pena para todos terem uma boa noite e um saco de prendas.
كان مستحقاً، لذا كلاً منكم فلتحفلواْ بيومٍ رائع ولتذهبواْ منازلكم مع الهدية

É apenas uma prenda de agradecimento por terem vindo... na forma de doces para serem dados aos convidados
اقصد رد الهدية في قالب حلويات تعطى للضيوف