"الهرمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hormona
• hormonal
• hormonais
• FSH
• hormonas

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

A insulina é a hormona que estimula a absorção de nutrientes pelos tecidos depois de ingerirmos uma refeição.
الانسولين هو الهرمون الذي يُشجع امتصاص المواد الغذائية داخل أنسجتك بعد ان تأكل وجبتك

Ótimo. Mas o problema com esse teste é que não nos diz quão ativa a hormona está no nosso corpo.
جيد، ولكن مشكلة هذا الاختبار هي أنها لا تخبرك عن نشاط الهرمون في الجسم.

Se mudarmos a via hormonal nas moscas, elas vivem mais tempo.
اذا غيرت ممر الهرمون في الذباب ,فإنها تعيش وقت أطول

Por isso o que vêem aqui nesta imagem é uma célula com um receptor hormonal a vermelho perfurando a superfície exterior de uma célula.
ما تُشاهدونه في الصورة هناك هي خلية فيها مستقبل الهرمون باللون الاحمر يخترق خلال حافة الخلية.

Com a ajuda de suplementos hormonais... estou de 7 meses.
مع العقار ومكملات الهرمون أنا الآن في الشهر السابع

Como tal, a evolução ajudou-nos com uma hormona chamada ocitocina.
لذا ساعدنا التطور بذلك الهرمون الذي يدعى الأوكسيتوسين.

que é uma hormona calmante, que reduz o "stress" e nos faz sentir bem
وهو الهرمون الذي يقوم بتهدئتنا وتقليل توترنا.

Uns 15 dias antes de ocorrer uma fertilização, a glândula pituitária anterior segrega a hormona folículo-estimulante, a FSH, que amadurece uns quantos folículos do ovário que depois libertam estrogénio.
قبل حدوث الإخصاب بحوالي خمسة عشر يوماً الغدة النخامية الأمامية تفرز الهرمون المنبه للجريبات الذي يسبب نضج عدد من جريبات المبيض و التي ستُطلِق الإستروجين لاحقاً

Usaste bastante essa hormona quando eras jovem, não foi?
استعملت ذلك الهرمون بكثرة عندما كنت أصغر. أليس كذلك؟

Sim, apresenta picos na hormona adrenocorticotrófica.
أجل، إنها زيادة في إفرازات الهرمون المُنبه لقشرة الغدة الكظرية.

Quero saber os níveis de sódio, hormona, concentração da hormona antidiurética e o plasma.
أريد مستوى الصوديوم تركيز الهرمون , المضاد لأدرار البول والبلازما.

É a hormona que faz as mulheres apaixonarem-se e serem mães.
هو الهرمون الذي يجعل المرأة تقع في الحب والامومة

Então, se tu me amares, há essa hormona e tu continuarás a mesma?
اذا أحببتيني و مع وجود ذلك الهرمون ستبقين كما انتي؟

Para alguém no meio de uma experiência suicida, bem, as emoções que iriam causar um pico nessa hormona, é muito estranho.
بالنسبة لشخص في خضم عملية انتحار ، حسنا المشاعر التي من شأنها أن تسبب ارتفاع هذا الهرمون حسنا، أنه أمر غريب جدا

E isso significa que a função normal deste receptor hormonal é o de acelerar o envelhecimento.
ذلك يعني أن الوظيفة الطبيعية لمُستقبل الهرمون هو تسريع الشيخوخة

Em vez disso, o primeiro passo para quem procura fazer uma transição física, é, habitualmente, a terapia da reposição hormonal.
بدلًا من هذا، أول خطوة لمتحول جنسي يريد تحول جسدي هي عادةً علاج استبدال الهرمون.

Como as bactérias estão diluídas, a pequena molécula hormonal desapareceu, e elas não produzem luz
الان البكتيريا بنسبة ضئيلة فبالتالي لا تقوم بافراز ذلك الهرمون وبالتالي لاتصنع الضوء

Mas, analisei os níveis hormonais que havias pedido.
لكن اجريت فحص لمستويات الهرمون الذي طلبتيه.

Insuficiência hepática pode alterar níveis hormonais, causar desenvolvimento anormal dos seios.
فشل الكبد قد يعدل من مستويات الهرمون قد يسبب نموا غير طبيعي للثدي

Por mim, só posso dizer que o comportamento deles pode ser explicado pelo aumento dos níveis hormonais.
- لكن سلوكَهم العصبيَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ -سببه الزيادةِ في مستويات الهرمون.

Para muita gente, estas experiências desaparecem ao fim de dias, no máximo duas semanas, à medida que os níveis de hormonas estabilizam.
عند معظم الناس، هذه الأعراض تختفي في غضون بضعة أيام إلى أسبوعيَن كما تستقر مستويات الهرمون لديهم.