"الهزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terramoto
• abalo
• onda de choque
• sismo
• tremor
• terremoto

Não digas isso, beterraba. O terramoto matou 3 pessoas.
لا تقل هذا ياعزيزي قتلت الهزة ثلاثة أشخاص

Verdade, é que havia terramoto, mesmo que o miúdo não estivesse lá.
الحقيقةُ هي أن الهزة الأرضية كانت ستحدث بوجود الطفل أم لا

Li sobre o recente terramoto no Chile e sobre o tsunami que atravessou o oceano Pacífico inteiro.
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي

Eles interpretam que o primeiro abalo foi a 1ª Guerra Mundial.
: يقول المُفسرون بأن الهزات الثلاث هي كالتالي الهزة الأولى هي الحرب العالمية الأولى

Mas, para os que estão na onda de choque e para além dela, o nosso protocolo sustentado cientificamente pode salvar vidas.
ومع ذلك، بالنسبة لأولئك في الهزة الأرضية وما بعدها، لدينا بروتوكول معتمد علمياً يمكن أن يكون إنقاذ للحياة.

Os locais de residência destes casos estavam estreitamente ligados à intensidade do sismo.
ويرتبط السبب وراء هذه الحالات بصورة وثيقة مع شدة الهزة الأرضية.

Ele sofreu de tremor essencial durante muitos anos.
عانى من مرض الهزة الأساسية لسنوات عديدة.

O terramoto provocou muitos estragos no sul da Califórnia.
هناك أضرار كبيرة ناتجة عن الهزة الأرضية في جنوب كاليفورنيا

Deixaste-me sozinho durante um terramoto.
لقد تركتني في منتصف مكان مجهول أثناء الهزة الأرضية

-Deve ter sido um terramoto. -Eu dou-te o terramoto!
ـ هذه ليست هزة , يا أمي ـ سأريكي كيف تكون الهزة

Perdi a minha família no grande terramoto.
أنا فقدت عائلتى فى الهزة الارضية الكبيرة

Ficou aterrorizada com o terramoto. Foi só por isso.
لقد كانت خائفة جداً أثناء الهزة الأرضية، هذا كل ما الأمر

O terramoto da Turquia atingiu 7,3 na escala de Richter.
كان قياس الهزة الارضية فى جنوب تركيا على مقياس رختر 7.3

OK, o terramoto acabou. Ponham-lhe os tubos.
حسناً، لقد أنتهت الهزة الارضية فلنركب له الأنابيب.

Alguns acreditam que o terceiro abalo se refere a um cataclismo vindo de cima.
البعض يعتقد بأن الهزة الثالثة ستأتي من الأعلى

O abalo secundário deve ter incendiado a carrinha.
الهزة الإرتدادية تسببت في إشعال النار في الشاحنة

Monk, o abalo que sentiste hoje de manhã foi de 6.0.
مونك) كانت قوة الهزة) التي وقعت اليوم بمعدل 6 درجات

Tal como nos protegemos de tornados ou furacões, mantermo-nos dentro de um edifício sólido proporciona proteção da onda de choque, do calor e das radiações da explosão.
على غرار حماية نفسك من الأعاصير أو العواصف، الحصول والبقاء داخل مبنى قوي سيوفر الحماية من انفجار الهزة الأرضية، الحرارة والإشعاع.

A segunda história. Em maio passado, na província de Sichuan na China houve um terrível sismo, com uma magnitude de 7,9, destruição generalizada numa vasta área, tal como a Escala de Richter define.
حصل زلزال عظيم بقوة 7.9 درجات دمار شامل في مناطق واسعه ، كما رصدها ريختر وقد رصدت الهزة الأرضية بأنها حدثت

Outro tremor, 3.6 na escala Richter, duração de 10 segundos.
واحدة بعد الهزة الاولى بقوة 3.6 على مقياس ريختر ومدتها 10 ثوان

Certamente outros sofreram pior depois do terremoto.
متأكدة أن الآخرون عانوا ما هو أسوأ بعد الهزة الأرضية