"الهواء الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o ar que
• o mesmo ar que
• do ar que
• ar em que
• de ar que
• este ar que

este ar que também podemos sentir nesta sala o ar que se move nas nossas narinas neste momento.
هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

"para fazer produtos desnecessários, enquanto destrói o ar que respiramos.
لصنع منتجات غير ضرورية حينما يلوث الهواء الذي نتنفسه

o ar que respirarmos, a água que bebermos será fresca.
الهواء الذي نتنفسه ، الماء الذي نشربه سيكون نقي

Quero que o ar que tu respiras saia diretamente da minha boca.
أريد الهواء الذي تتنفسيه ، يكون الهواء الخارج مباشراً من فمي

Com esse filho da mãe a andar por aí a respirar o mesmo ar que tu.
ذلك الوغد يتجول هنا و هناك و يتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه

Este osso é pontilhado, como vemos pela luz que atravessa o crânio, pelas cavidades, pelos seios nasais, que aquecem e humedecem o ar que respiramos.
وهذا العظم يتخلله، كما ترون، ضوء ساطع من خلال الجمجمة مع تجاويف والجيوب الأنفية، التي تدفئ وترطب الهواء الذي نتنفسه.

Diziam que a água que bebiam não era pura, que o ar que respiravam estava poluído.
قالوا أن مياه الشرب غير نظيفة، وأن الهواء الذي يتنفسونه ملوّث.

Ela rodeia-nos em todos os momentos, como o ar que respiramos nesta sala.
انها تحيط بنا في جميع الاوقات, تمام مثل الهواء الذي نتنفسه في هذه الغرفة.

Ao nível do tacto, passo dum toque aveludado, muito suave, da água, para o ar que se esfrega na minha cara.
على مستوى اللمس، أنتقل من احساس مُخملي، لطيف، بالماء، إلى الهواء الذي سيحتكّ بوجهي.

É cerca de 8 vezes mais pesado do que o ar que estamos habituados a respirar.
أثقل بثمان مرات من الهواء الذي اعتدنا على تنفسه.

Shah Rukh Khan: Algo está mal com o ar que tomamos por garantido.
شاروخان: هناك خطبٌ ما في الهواء الذي نعتبر وجوده من المُسَلَّمات.

O dinheiro esteve sempre disponível para ti como o ar que respiras.
المال كان متوفر معك دائما مثل الهواء الذي تتنفسه

Controlam os elementos... fogo, água, o ar que respiramos.
ولا يمكننا الإيقاع بهم في فخ يتحكمون في العناصر: النار، الماء، الهواء الذي نتنفسُه

E no fim, é tão natural como o ar que respiramos.
وفي النهــاية إنها طبيعية مثل الهواء الذي نستنشقه

Mas estas novas estradas podem fechar-se a qualquer instante, bloqueando o ar que tanto precisam para respirar.
لكن قد تُغلق هذه الطرقات الجديدة في أي وقت قاطعةً الهواء الذي يحتاجونه للتنفس

o ar que estamos a atravessar mudou de direção, só isso.
الهواء الذي نحلق من خلال قام بتغيير اتجاهه وحسب هذا كل مافي الامر

Mas o ar que respira, só isso, os pensamentos que tem...
لكن الهواء الذي تتنفسه هذا وحده الأفكار التي تمتلكها

E só retiramos energia do ar que está a ser aquecido. mas desperdiçamos a energia que aquece e arrefece o metal. Mas alguém teve uma ideia muito inteligente.
وتحصل فقط على الطاقة من الهواء الذي يسخن في نفس الوقت ولكنك كل الطاقة التي تسخن وتبرد المعدن فأتى أحدهم لفكرة ذكية

O ar em que vivemos, o ar que nos sustenta, a física e a química básicas desse ar está a mudar.
الهواء الذي نعيش فيه، الهواء التي يمدنا بأسباب الحياة، الفيزياء والكيمياء الأساسية للهواء تتغيير.

O que é que fazemos quando não temos quartos de isolamento com extração de ar que permita que os trabalhadores da saúde assistam aos doentes?
ماذا نفعل و نحن لا نمتلك أي غرف عزل بمنقي الهواء الذي يسمح للمختصين بالرعاية الصحية بمتابعة المرضى؟