"الهيكلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrutural
• esqueleto
• estruturais
• estrutura

As pontes podem ser consideradas em três categorias convenientes, consoante a natureza do sistema estrutural que elas adotam como suporte principal.
ويمكن تقسيم الجسور إلى ثلاث فئات مناسبة، بالاعتماد على طبيعة النظام الهيكلي الذي يمثل دعمهم الرئيسي.

Não. Quatro semanas, 20 minutos por dia de meditação cuidada e consciente já traz uma mudança estrutural no cérebro em comparação com um grupo de controlo.
أربعة أسابيع وبمعدل 20 دقيقة لليوم من الاهتمام والتأمل اليقظ تجلب التغًّير الهيكلي للدماغ مقارنة بمجموعة تحكم.

Steno viu que aquelas línguas de pedra eram dentes de tubarão, e vice-versa, com os mesmos sinais de crescimento estrutural.
وقد رأى ستنو بأن حجارة اللسان كانت أسنان سمك القرش والعكس بالعكس، مع نفس علامات النمو الهيكلي.

Retiro a minha "chave esqueleto" e corro para desacorrentar o Pai Natal.
أنا أخرج مفتاحي الهيكلي وأهرع لــ "سانتا" كي أفك قيده

Há quatro em patrulha Dois construtores para verificar danos estruturais, dois patrulheiros para vigiar os inimigos.
دوريتان من البناة يتحققون من الضرر الهيكلي ودوريتان من الحُراس يراقبون الأعداء.

Mas não falava de mudança estrutural.
ولكنني لم أكن أتحدث عن التغيير الهيكلي.

Assim, são 10 milhões de cálculos só para desenhar uma ligação entre um elemento de aço estrutural e outro elemento de aço estrutural.
وهكذا، إنها عشرات الملايين من العمليات الحسابية مجرد لتصميم وصلة بين قطعة من الصلب الهيكلي و قطعة أخرى من الصلب الهيكلي

Esta é nossa última imagem, sobrepondo as análises estrutural e de queratina.
هذه صورتُنا الأخيرةُ، تَركيب الهيكلي وتحليل كيراتين.

É uma linha de fraqueza estrutural que percorre todo o comprimento da colmeia.
هذا هو خَطُّ الضعف الهيكلي عبر عرض السفينة

Este seria um exemplo de Violência estrutural.
متوفرا لو كانوا يملكون المال لدفع ثمنه وهذا مثال على العنف الهيكلي.

Isto tem implicações muito importantes para entendermos o fracasso do desanuviamento quantitativo assim como das medidas de austeridade, se não atacarmos o âmago da questão, a causa estrutural desta ideia de uma máquina de dinheiro perpétua.
وهذا له انعكاسات هامة جدا لفهم الفشل من التسهيل الكمي فضلا عن تدابير التقشف طالما أننا لا تهاجم الجوهر السبب الهيكلي من آلة المال دائم , التفكير

Temos de ver para além do preconceito inconsciente. Encontrem alguém para orientar que esteja no lado oposto do espetro, porque a mudança estrutural leva tempo e eu não tenho muita paciência.
يجب تجاوز تحيزنا اللاواعي، جد شخصا لتعليمه يقف على العكس من طيفك لأن التغيير الهيكلي يأخذ وقتاً، وأنا ليس لدي ذلك المستوى من الصبر.

Temos de encarar e tentar lidar com a falta de transparência criada pelos algoritmos patenteados, o problema estrutural da opacidade da aprendizagem de máquinas, e todas estas informações indiscriminadas que estão a ser recolhidas sobre nós.
يجب علينا أن نواجه ونحاول التعامل مع الفقر إلى الشفافية الذي تخلقه الخوارزميات الامتلاكية، والتحدي الهيكلي في غموض تعلم الآلة، كل هذه البيانات التي يتم جمعها عنا بشكل عشوائي.

A sua perfeição estrutural é igualada apenas pela sua hostilidade.
كماله الهيكلي متناظر فقط بواسطة عداوته

Duas vigas foram readaptadas, para dar apoio estrutural a mais cabinas para intérpretes.
-نعم تم تجديد عارضين حديديين لزيادة الدعم الهيكلي لحجرة المترجمين

Ele era engenheiro estrutural.
لقد كان مهندسا في البناء الهيكلي

Incineração estrutural em 5 minutos.
الحرق الهيكلي سيبدأ بعد خمس دقائق.

É uma doença. Crescimento anormal do esqueleto.
إنه مصاب بمرض ( خلل التنسجِ الهيكلي )

As janelas partidas e os danos estruturais indicam algum tipo de explosão.
النوافذ المُحطمة و الضرر الهيكلي تُشيران إلى إنفجار ما.

As línguas têm todo o tipo de peculiaridades estruturais.
اللغات لديها كل أنواع الشذوذ الهيكلي.

- Se pudermos descobrir o que aconteceu com a estrutura esquelética da vítima, talvez consigamos saber o que lhe aconteceu.
ولكن ليس العظام إذا عرفنا ما حدث إلى التركيب الهيكلي للضحيّة قد نكون قادرين على معرفة ما حدث له