"الواحده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma

Os eventos a seguir ocorrem entre meio-dia e uma hora da tarde no dia das eleições primárias presidenciais na Califórnia.
الاحداث التاليه تقع ما بين الساعه الثانيه عشر و الواحده ظهراً فى اليوم الاول من انتخابات كاليفورنيا الرئاسيه

Está bem, tenho horário de atendimento às quartas-feiras, da uma às quatro.
حسناً لدي ساعات عمل بالمكتب يوم الاربعاء من الواحده حتى الرابعه

é uma equaçao matematica que cada criança de escola sabe.
هي المعادله العلميه الواحده التي يعرفها كل طلاب المدارس

Em todos os cantos, acha que uma única solitária além de nós vai votar Nos democratas amanhã?
في جميع النواصي, هل تعتقد ان الروح الواحده المنفرده بالاضافه لنا انها ستصوت للديمرقراطيين غدا؟

Volte à uma, prometo que já terei descoberto qualquer coisa.
إذن, عد الساعه الواحده, أعدك سأكون عرفت شيئاً حينها

Foste a minha casa à uma da manhã e limpaste-a.
جئت إلى شقتي في الساعة الواحده فجراً وقمت بتنظيفها

uma mosca deve pôr, por ano, uns nove milhões de ovos.
أعتقد أن الذبابه الواحده يمكنها أن تضع فـى الـعام الواحـد تـسعة مـلايين بيـضه

Com o pagamento de 100 soberanos de ouro por travessia - e uma parte dos lucros.
بمائه جنيه ذهبى تدفع للرحله الواحده مع نصيبا من الارباح

Há uma que a tenho completamente dominada.
هذه الواحده التى معى الآن أجرى وراءها لاهثا مثل الكلب

E no momento seguinte... no momento seguinte, digamos a uma da tarde, o mais dramático giro dos acontecimentos ocorre.
وفى اللحظة التى تليها. يمكننا أن نقول أن الوقت قد صار حوالى الواحده ظهرا. يحدث التحول الدرامى الأكثر اثارة.

Sargento, hoje vai ser feita uma patrulha, à 1h00m, do outro lado do rio.
سيرجنت تم التخطيط لدوريه الليله في الساعه الواحده ,عبر النهر

Passam 20 minutos da uma. Não era suposto que os miúdos já tivessem voltado?
انها الواحده و عشرون دقيقه من المفترض ان يعود الاولاد الان

Oh, anda lá. Que tal, "Ficas-me a dever uma"?
ماذا عن الواحده التى تدين بها لى ؟

Os ladrões jovens só chegam à uma, uma e meia.
الشباب المجرمون لا يخرجون الا عند الساعه الواحده او الواحده و النصف تقريبا

Vá lá, é uma da tarde. Até que horas consegues dormir?
هيا أنها الواحده تماما كيف يمكن لشخص أن ينام طوال هذا الوقت؟

O tempo de uma batida do coração divino.
الوقت المستغرق للنبضه الواحده للقلب الإلهيّ

Não fui feita para os encontros de uma só noite.
أنا لستُ قادرة علي تحمل مواعده الليله الواحده

Isto é uma e só uma única vez. Lembras-te?
انها لعبة لمره الواحده فقط واذكرك بأنها مره واحده فقط ؟

Tenho uma ligação profunda a este papel desde o primeiro ano de vida.
لدي تواصل عميق وشخصي مع هذا الدور منذ أن كُنت في الواحده من عمري

Conta com a primeira amanhã, quando os sinos derem a uma.
توقع الأول غداً حينما يقرع جرس الساعة الواحده