"الواقع أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho

Não, na verdade, Acho que vou sair com ele outra vez.
لا، في الواقع أعتقد أنه علي أن أخرج معه مجددا

Na verdade, Acho que os meus dias de babá ficaram pra trás.
في الواقع , أعتقد أن أيام حضانتي للأطفال باتت خلف ظهري

Na verdade, Acho que é a água que erode a terra.
في الواقع , أعتقد أن هذا الماء , تآكل الأرض.

Aliás, Acho que ele está a planear um aniversário surpresa para ela.
في الواقع أعتقد أنه يخطط لعمل حفله عيد ميلاد مفاجئه لهـا

Não. Na verdade, Acho que o li em algum lado.
لا, في الواقع, أعتقد بأنني قرأته في مكان ما

Na verdade, eu Acho que as perspetivas de uma consciência de IA são bastante remotas.
فى الواقع أعتقد أن احتمالات وجود ذكاء اصطناعي واعٍ هو شئ بعيدٌ للغاية.

- Al, não Acho que os jamaicanos tenham qualquer hipótese de ganhar uma medalha.
في الواقع أعتقد بأن جامايكا ليس لديها فرصة للفوز بميدالية

Nem eu, de fato. Acho que ê uma frase de Bukowski.
ولا أنا في الواقع أعتقد أنه بيوكاسكي من كتبه

Na verdade, Acho que o teu pai ainda está chateado... pela maneira como as coisas correram.
في الواقع أعتقد أن أباك ما زال منزعجاً بسبب ما حدث

Acho que até estou a comparar as nossas situações mas, apenas, para te mostrar como a tua é pior.
في الواقع أعتقد أنني أقارن بين حالينا فقط كي أريك أن وضعك أسوأ

Só que na verdade, Acho que ela estava a tentar protegê-lo. O que quer dizer?
فقط في الواقع أعتقد إنها كَانتْ تُحاولُ حِمايته

Aliás, Acho que podíamos mover algo muito maior.
في الواقع, أعتقد أننا يمكننا أن نحرك شئ أكبر من ذلك بكثير.

Eu Acho que deviam estar todos calados.
في الواقع أعتقد أن جميع البولينج في زقاق كان صامتا.

De facto, Acho que se quisesse poderia arrastar esse teu rabo de lobisomem daqui para o meio da estrada e deixar-te como morto.
في الواقع أعتقد لو أردت يمكني أن أجرّك إلى منتصف الطريق وأتركك لتموت

Não estou zangada, nem furiosa, até Acho que é nobre da tua parte quereres cumprir a tua palavra, mesmo as coisas tendo mudado.
في الواقع أعتقد من أنه من النبالة أن ترغب بالإحتفاظ بكلمتك عندما تغيرت الأمور

De facto, Acho que não fazes a mínima ideia.
في الواقع أعتقد بأنك لا تملك أي دليل على الإطلاق

Estou óptimo, na verdade. Acho que consegui um emprego.
يمضي الأمر بشكل رائع في الواقع أعتقد اني حصلت على وظيفة جديدة

Eu vou... na verdade Acho que vou sentar lá na frente um pouco.
في الواقع .. أعتقد بأني سأذهب للجلوس . بالمقعد الأمامي قليلاً

Acho que na verdade estás na mesa errada.
في الواقع أعتقد بأنك على الطاولة الخاطئة

Sim, na verdade, Acho que este foi o melhor caminho para nós nos comunicarmos.
..أجل في الواقع أعتقد أن هذه كانت أفضل طريقة لنتواصل بها