"الوالدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pais
• pai
• mãe
• parental
• progenitor
• progenitores

Isto não funciona apenas com vendedores; também funciona com os pais.
وهذا لا ينجح مع البائعين فقط؛ ولكنه ينجح مع الوالدين.

Mas, à medida que essa adaptação prosperava, tornou-se claro que herdar a mutação de ambos os pais resultava na anemia falciforme.
ولكن ومع ازدهار التكيّف، أصبح من الواضح أنّ توارث الطفرة من الوالدين كليهما يؤدّي إلى الإصابة بفقر الدمّ المنجليّ.

É aquilo que chamamos a uma criança que obedece aos pais.
وهي كلمة تصف بها الطفل عندما يطيع أو تطيع الوالدين.

Mas não significa que todo pai adotivo é um monstro.
لكن هذا لا يعني بأن جميع الوالدين البدلاء وحوش

O problema é teu e a primeira coisa que fazem hoje em dia é culpar a mãe.
هذه مشكلتك, وأول شىء يفعله الأبناء هذه الأيام هو أن يتهموا الوالدين

Bem, se os filhos não ultrapassam os pais, então os pais são maus e os filhos não são melhores.
حسنا، إذا لم يتفوق الأطفال على والديهم، معناها بأن الوالدين سيئين و الأطفال ليسوا بأحسن حال منهم

Por outro lado, eles decidiram sem os pais, sem a casamenteira!
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

Se ambos os pais forem de raça mista, são judeus.
إذا كان كلا الوالدين دم مختلط، فإن الطفل يهودي.

Também iria querer fazer a mesma coisa, mas quando um sequestro é relatado, os pais são entrevistados separadamente.
ارغب بفعل نفس الشيء ايضا لكن عند التبليغ عن عملية خطف يتم استجواب الوالدين على انفراد

Quantos pais dariam um nome desses ao seu filho?
كم عد الوالدين الذين يوهبوا أولادهم بأسم كهذا؟

Quando os pais se envolvem na escola, as crianças ficam motivadas.
عندما يشارك الوالدين في المدرسه , الطفل يحصل على دافع

É que geralmente conversamos com ambos os pais antes.
لكن عادة، نخوض اجتماع تمهيدي مع الوالدين معاً

Por isso, temos que ter os mesmos pais biológicos.
إذاً، لابد و أنه لدينا نفس الوالدين البيولوجين.

Mesmo que um dos pais fosse, eles saberiam e não iam fazer o filho passar por isto.
حتى لو كان أحد الوالدين كذلك، فسيدركان الأمر حتماً. ولن يُعرِّضا الطفل لكل هذه الأهوال.

Nós viemos dos mesmos pais, crescemos no mesmo lugar.
جئنا من نفس الوالدين نشأنا في نفس الغرفة

Os únicos pais que conheço que vieram ao jogo torcer pelo xilofonista.
الوالدين الوحيدين الذين أعرفهما قد دخلوا اللعبة وخسروا وقد قهروا البؤس

Deviam ir. Os pais não gostam que os filhos se atrasem.
حسناً، ربّما يجب أن تذهبا، فتأخر الأولاد لن يعجب الوالدين.

É uma natural, uma boa, onde existem os pais e as crianças.
أنه أمر طبيعي إنها فكرة جيدة حيث هناك الوالدين وهناك أطفال

Foquem-se em casos a envolver um pai ou responsável ligado à indústria de camionagem ou que passava longos períodos de tempo na estrada.
ركز على الحالات التي يكون فيها الوالدين أو الوصي متصل بمجال النقل بالشاحنات أو من قضوا فترات طويلة بالسفر على الطريق

Mas consigo imagino como deve ser recompensador para um pai ver o seu filho crescer e ter sucesso.
ولكن يمكنني ان اتصور كم هو مُجزٍ بأن تكون أحد الوالدين ترى طفلك يكبر ويصبح ناجحًا

Segundo os dados do censo, um quarto das crianças norte-americanas têm, pelo menos, um pai estrangeiro.
ووفقًا لبيانات التعداد السكاني، لدى ربع أطفال البلاد على الأقل أحد الوالدين ممن ولد في الخارج.

Sou o filho da mãe que dá a porra das ordens.
انا ابن الكلب ملعون الوالدين الي يطلع قرار هنا والمفروض انك ترد الاحترام شله الملحق

"Curso de Eficiência parental." "Lidar com os problemas comportamentais dos filhos." - Onde arranjaste isto?
دروس تدريب الوالدين في تربية الأبناء وتصرفاتهم

Queres falar sobre não seres amada por um progenitor?
هل تريدين التحدث عن عدم الحصول على حب من أحد الوالدين. اتعرف ماكنت استخدم عندما كنت صغير

A morte de um animal de estimação ajuda a aceitar a morte dos progenitores.
موت الحيوان الأليف يجعل الأمر أسهل في تقبل موت أحد الوالدين