"الوباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• epidemia
• praga
• peste
• doença
• pandemia
• pestilência
• vírus
• surto
• infecção
• infestação

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

E esta diferença no tempo entre as duas é a detecção atempada, o aviso antecipado que podemos obter, acerca de uma epidemia iminente na população humana.
و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان

Poderíamos ir todos para lá e escapar à praga.
يمكننا جميعا ان نذهب هناك لنهرب من الوباء

Por isso vamos atrás de uma praga... que pode varrer a humanidade.
و لذلك نحن من يبحث عن الوباء القاتل الذي سيبيد الإنسانية

Agora compreendi porque me enviaram a peste.
لقد فهمت أخيراً لماذا أرسلوا لى بهذا الوباء

Há três razões para a doença não se ter espalhado mais.
هناك ثلاثة أسباب حالت دون إنتشار الوباء أكثر من ذلك.

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Assim que calcularmos o "R0", saberemos a extensão da epidemia.
حالما نعرف معدل الإنتقال، سيتسنى لنا الاهتمام بحجم الوباء

Desce Jimmy. Vamos dar um chuto no rabo desta epidemia.
انزل الى الأسفل جيمى دعنا نتخلص من هذا الوباء

Desde o início da epidemia, em 1981, mais de 36 milhões de pessoas por todo o mundo morreram de SIDA.
منذ أن بدأ الوباء عام 1981. فهناك ما يزيد عن 36 مليون شخص حول العالم قضوا بسبب الإيدز.

Analisei a sequência do genoma de algumas das vítimas da epidemia,
لقد أجريت بحث سلسلة الحمض النووي على بعض ضحايا الوباء

As circunstâncias desta terrível epidemia posicionaram-me aqui com uma responsabilidade extraordinária...
ملابسات هذا الوباء الفضيع قد وضعتني هنا مع مسؤولية رهيبة

Sim, a orquídea torna-se em cinzas e liberta a praga.
صحيح ، زهرة الأوركيد تحولت لرماد و نشرت الوباء

Que o Governo estava, inicialmente, por detrás da praga.
ان الحكومة كانت وراء الوباء في المقام الأول

Os primeiros casos da praga foram aqui, em Nova Iorque.
أول حالات الوباء المبلغ عنها ستحدث هنا في نيويورك

Num mundo, ele introduziu uma cura com antibióticos... e sem qualquer ajuda deteve a praga.
كان يجب أن تري هذا الشخص على أحد العوالم إخترع مجموعة من المضادات الحيوية و بيد واحدة أوقف الوباء

Tártaros três vez por Outono, fome, peste... e ele sempre a trabalhar.
التتار, المجاعة, الوباء ولكنهم سوف يستمرون في العمل

Da Pérsia, a peste dirigiu-se através da grande rota das caravanas, encheu o Afeganistão e Moscovo de terror.
من فارس انتقل الوباء عن طريق مسار القوافل زارعا الرعب في افغانستان والخوف في موسكو

E, claro, este tipo de evasões e desonestidade é exatamente o que dificulta acompanhar um surto de doença.
وبطبيعة الحال، فإن هذا النوع من المراوغة والتضليل هو ما يقف وراء صعوبة احتواء تفشّي الوباء.

Bom, parece que nos esquivámos a uma pandemia mortal deste ano que muita gente temia, mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura.
حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت

os tormentos do Velho Testamento, sim, mas, mesmo agora, irmãos e irmãs... mesmo agora, a seca e a pestilência banqueteiam-se nesta grande terra.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Mas a epidemia havia diminuído então ela encomendou-me para mutuar o vírus em uma coisa incontrolável rápido, um horror.
ولكن قد تباطأ هذا الوباء ، حتى انها طلبت مني أن يتحور الفيروس لا يمكن السيطرة عليها في شيء..

Este não será o último grande surto que vamos ver.
فلن يكون تفشي هذا الوباء الراهن الأخير بالنسبة لنا.

Havia 6 biliões de pessoas na Terra, quando começou a infecção.
كان هناك ست مليارات انسان على الأرض حين انتشر الوباء

Assim, no interesse da saúde pública, ajudem a livrar este prédio desta recente "infestação".
لذا , من أجل الحفاظ على الصحة العامة يجب عليكم أن تساعدوا في تخليص هذا المبنى من هذا الوباء