"الوجوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caras
• facial
• rostos
• rosto
• cara
• faces
• caretas
• expressões

São as primeiras caras amigas que a gente encontrou.
أنتم ألطف الوجوه التي شاهدناها طوال هذه الليلة.

Olho para ali, contando ver as caras de antigamente e so vejo um monte de garotos, cujo nome mal recordo.
كنت انظر الى الخارج متوقع ان ارى كل الوجوه القديمه بدلاً من هذا ارى اطفالاً بالكاد أتذكر اسمائهم

Há por aqui demasiadas caras novas. Incluindo a tua.
هنالك العديد من الوجوه الكثيره من ضمنها انت

Por exemplo, há dois tipos diferentes de cirurgia facial.
على سبيل المثال، هناك نوعين من عمليات الوجوه.

Não está mau. Vamos ver como nos saímos no reconhecimento facial.
ليس سيئاً، لنرَ كيف سنبلي مع برنامج التعرف على الوجوه.

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

Nenhum dos primeiros Homens sem rosto era filho de nobres.
لم يولد أولى الرجال عديمي الوجوه أسياداً أو سيدات

Nós nunca esquecemos uma cara. Não é verdade, Lois e Smitty?
ونحن لا ننسى الوجوه اليس ذلك صحيحاً لويس و سميتي؟

E com aquelas caras assustadas... a "Migra" detecta-os a milhas.
وبتلك الوجوه الخائفة ستكتشفهم دائرة الهجرة على بعد ميل

Não sou capaz de reconhecer caras. Está a perceber?
لا أستطيع تمييز الوجوه مرة أخرى هل تتفهم؟

No meio de mil caras, uma, miraculosamente, poderá ficar guardada.
من آلاف الوجوه هناك وجه يمكنك التعرف عليه بمعجزه

Se alguém denunciar este tipo, volto por ti, eu lembro-me de caras!
أي واحد منكم يقول عن هذا إلى الشرطة, سألاحقه,أنا أتذكر الوجوه

Pelo amor de Deus, mudem essas caras. Sorriam, por favor.
لتبكون بصوت عال، أبعدوا الوجوه العابسة ابتسموا من فضلكم

Bem, já disse que nunca fui bom em guardar caras.
حسنٌ، لقد أخبرتهم لم أكن جيدا أبدا مع الوجوه.

Podemos fazer o scan e usar software de reconhecimento facial. Talvez reconhecer os terroristas antes que ataquem.
يمكننا أن نبحث بها ونستخدم برنامج التعرف على الوجوه وربما نلحظ الإرهابيين قبل أن يهاجموا

Estou a avaliá-la através dos dados de reconhecimento facial, discretamente.
أدخلته من خلال قاعدة بيانات التعرف على الوجوه بتكتم

Não é muito melhor, mas vou ver no reconhecimento facial se há uma combinação para saber quem é.
إنها ليست أفضل بكثير ، لكني سأضعها في برنامج التعرف على الوجوه ربما نحصل على تشابه

Ainda não se lembra do que aconteceu naquela noite, por isso, alguns rostos do processo podem avivar-lhe a memória.
حسنٌ ، لازلتِ لا تذكري ما حدث بتلكَ اللـّيلة، إذن بعض الوجوه من القضية قدّ تنعش ذاكرتكِ.

E quando estiver para moldar a sua história, saiba que está a lidar com as vidas deles, com aqueles rostos.
وعند البدء في وضع التي تدور على ذلك، نعرف تماما أن كنت التعامل مع حياتهم، مع تلك الوجوه.

Reconstróis rostos de mortos tão bem como qualquer outro no país.
أنتِ تعيدين تشكيل الوجوه للضحايا مثل أي أحد في البلد

Podemos pensar em Lombroso e o modo como definia um rosto criminoso.
انه موجود منذ كان يمكننا التفكير في لومبروسو والطريقة التي كان يعرف بها الوجوه الاجرامية.

Quero a cara deles em todos os jornais e televisões da cidade.
أريد تلك الوجوه على غلاف كل شاشة الصحف والتلفزيون في المدينة.

faces vermelhas luminosas ao redor, sorrindo e ardendo em fervor.
الوجوه الناصعة الخجولة.. من حولنا.. تبتسم وتتألق فى أبتهاج.

Fartaste-te de fazer caretas, não foi?
لقد كنت تصنع الوجوه الممتعة أليس كذلك؟

IL: Exato. Então, por exemplo, nas reuniões da minha equipa, não consigo ver expressões nem gestos.
إذاً على سبيل المثال، في قيادتي للقاءات الفريق لا أستطيع أن أرى تعابير الوجوه أو إيماءات.