"الوحيدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única
• o único
• único que
• tua única
• única coisa
• nosso único
• única pessoa
• única que
• única hipótese

Mas às vezes é a única forma de saber porque se morreu.
لكن أحياناً يكون الطريقُ الوحيدُ لإكتِشاف الذي حَدثَ حقاً إلى شخص.

É a única forma de ainda te sentires superior, não é?
هو الطريقُ الوحيدُ أنت ما زِلتَ تَبْدو متفوّق، أليس كذلك؟

Foste a única pessoa que alguma vez se importou.
. أنتَ الوحيدُ الذي اهتمّ بشأننا على الإطلاق

É o único lugar que ela não consegue ver.
هذا المكانُ الوحيدُ الذي لا تَستطيعُ أن تراه.

Foi a única forma de o Homem aprender e se desenvolver.
ذلك الطريقُ الوحيدُ للتَعلّمَ والتطوّرَ.

Sabias que esta é a única lixeira onde se efectuam entregas?
أنت تَعْرفُ أن هذا هو المكانُ الوحيدُ الذي يقوم فيه الزبَالَ بالتسلّيمُ؟

Amor, doce amor, talvez seja essa a única coisa que escasseia.
الحبّ، يا أحبائي.. ربما حقَّاً إنَّه الشيءُ الوحيدُ الصَغير جداً هناك

Trouxeste-nos todos de volta. É a única maneira de nos veres, já que nunca vais sair desta cidade.
هو الطريقُ الوحيدُ التي تَرانا بها منذ أنك لَم تَتْركَ هذه البلدةِ.

Só que eu sou a única pessoa aqui que faz a mínima ideia sobre como é portar-se como um cavalheiro.
انه فقط أَنِّي الشخصُ الوحيدُ هنا الذي لَهُ ادنى معرفة كَيفَ يَتصرّفُ مثل شخص مهذب

Se for a única maneira para te ter, então não tenho outra alternativa.
اذا كان دة الطريقُ الوحيدُ علشان تبقي بتعتي ثمّ لَنْ يَكونَ عِنْدي أيّ طريق آخر.

Ela é a única segurança que ele tem.
أنها التأمينُ الوحيدُ الذي سيُحْصَلُ عليه.

Ele é a única outra pessoa que estava la.
هو الشخصُ الآخرُ الوحيدُ ذلك كَانَ هناك.

Foi a única razão que me fez alinhar no seu esquema lunático.
ذلك هو السببُ الوحيدُ لإنضمامي لمخططكَ المجنون في المركز الأول

Eu não me voluntariei. Sou é o único caloiro aqui.
أنا لَم أُتطوّع أنا فقط الوحيدُ هنا من المتعهدين.

Agora este laboratório é o único lugar onde se sente seguro.
و الآن، هذا المختبر المكانُ الوحيدُ الذي يشعرُ بأمانٍ فيه

És o único xerife que não atende o telefone.
أنتَ المأمورُ الوحيدُ الذيد لا يجيبُ على هاتفهِ.

É o único que vejo, mas acabei de chegar.
هو الوحيدُ الذي َرايته و الذي حصلت عليه

Bom, quando são oito contra um, é a tua única esperança.
حَسناً،عندما يكون هناك ثمانية منهم وواحد منك فقط،فهو أملُكَ الوحيدُ.

Neste momento, é o nosso único suspeito num potencial rapto.
الآن، هو مشتبهنا بهُ الوحيدُ في a إختِطاف محتمل.

Mas aqui entre nós... foi a única que trabalhou nas últimas três semanas.
لكن بينك وبيني، ذلك الشيءُ الوحيدُ وَضعتْ سويّة في الأسابيع الثلاثة الأخيرة.

Sim, reabilitação é a tua única hipótese.
نعم، مركز تأهيل خيارُكَ الوحيدُ.