"الوردة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rosa
• flor
• rosas
• Rose
• flores
• Roslin
• roseira

E a terceira rosa? Onde queres que a ponha?
الوردة الثالثة، أين تريد أن تضع الوردة الثالثة؟

Cristo como rosa é uma temática comum na Bíblia.
المسيح في الوردة موسيقى تعزف مع الكتاب المقدّس

O tipo do carro, comprou uma rosa para si.
الرجل من تلك السيارة، أشترى .لكِ هذه الوردة

- Que flor bonita fizeram vocês os dois. - É Catherine.
ما إسم هذه الوردة اللطيفة شكراً لك , إسمها كاثرين

Como é possível esta flor criar um vermelho vivo?
كيف يمكن هذه الوردة الصفراء ان تصنع احمر ناعصعا

De que cor era a rosa no seu medalhão?
ماذا كان لون الوردة التي كانت على ميداليته؟

Não conseguem distingui-las? São bolachinhas rosa, uma espécie de bolinhos secos,
في حال لم تعرف , هذا مثل الوردة الدنماركية , وبعض الأنواع من كعك الأكواب

Lábios encarnados da cor da rosa, cabelo negro como o ébano e pele branca como a neve...
شفتيها حمراء مثل الوردة شعرها أسود مثل الأبنوس بشرتها بيضاء مثل الثلج

Li num livro que uma rosa, com outro nome, teria o mesmo odor.
قرأت كتابا ذات مرة أن الوردة بأي اسم آخر ستكون زكية الرائحة,

Subi ao telhado com uma rosa entre os meus dentes, atei uma corda e entrei pela janela aberta.
لذا، امسكت الوردة في أسناني صعدت على السقف أدليت الحبل وتأرجحت من خلال النافذة المفتوحة

Merci. Vejo que favorece a rosa vermelha de Inglaterra.
أَرى ما يُفضّلُ الوردة الحمراء لإنجلترا.

Deixe-nos só ver essa rosa e dar-lha-ei com prazer.
فقط أرغب أن تمنحيني نظرة واحدة سريعة إلى تلك الوردة وبكل سرور سوف أعيدها لك.

Aquela coisa da rosa vermelha, ele adora-a. Não é o meu estilo.
وفكرة الوردة الحمراء الغبية أنا لا أحب هذا الهراء

"O que chamamos a uma rosa por outro nome com doce cheiro"
أن ندعو الوردة باسم آخر تكون رائحته طيبة

Quero dar outra vista de olhos a essa carta rosa.
أحب أن ألقي نظرة على الرسالة الوردة ثانيةً دعني أراها

Não tens uma moeda no bolso. Adorei a flor.
أتعنى أنك لن تحصل على بعض العملات مقابل اسمك أحب الوردة

Esta flor é um pequeno acto de bondade que achaste que ninguém ia reparar, mas mesmo assim fizeste-o.
الوردة لفتة لطيفة ظننت ان أحدا لن يلاحظها ولكنك فعلتها على أيه حال

Dá sol a uma flor, ela abre.
لو منحتي الوردة شيء من نور الشمس فسوف تتفتح ولو اعطيتي أي شخص شيء من الإحترام ..

Acho que acabei de encontrar. A raiz está aqui, mas alguém colheu a flor.
أظنّأنـّيوجدتها، الجذور هنا , أحدهم إنتزع الوردة.

Por vezes é preciso levar a flor para o sol para ver bem o vermelho das pétalas.
أحياناً يتوجب عليك أن تحمل الوردةتحتضوءالشمس.. لتقدير حمرة الوردة

Eu acho a couve-flor muito mais bonita do que rosas.
تصادف أنني أعتقد أن القرنبيط أكثر جمالاً من الوردة

"Me encontre no Motel Red Rose, quarto 8, 10 horas."
لاقيني عند نزل الوردة الحمراء,الغرفة 8, الساعة 10 صباحا

Devia ter sido uma plantação de gardênias, ou de flores.
- لا يمكننى تذكره لقد كانت مزرعة "غاردنيا" أو "الوردة" يوماً ما

"O Santo Graal sob da antiga Roslin espera."
"الكأس المقدسة تنتظر تحت خط الوردة القديم"

Pelo portão rangendo, onde meu coração acelera através do caminho de trigo ao longo da roseira, por aquela pedra...
عبر البوابة المصدرة صريراً حيث يهرع قلبي بعد ذلك عبر ممرات القمح بمحاذاة الوردة البرية