"الورقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papel
• carta
• jornal
• bilhete
• documento
• página
• nota
• trabalho
• artigo
• papéis
• folhas
• papelada
• cartão
• foliar

Mas quando vi o papel que ele me entregou, fiquei chocada.
ولكن عندما اطلعت على الورقة التي أعادها إليَ، أصبتُ بالدهشة.

Li-a até o papel secar e a tinta desaparecer.
لقد قرأته حتى جفت الورقة و انطمست الكلمات

Porque colocou mal o papel, depois de o ter tirado.
هذا لأنك أعدت الورقة بشكل خاطئ بعد أن أخرجتها

Cinco dólares uma carta, o custo do correio, e também o papel fino.
، خمسة دولارات للرسـالة، تكلفة البريد وعلى الورقة الرقيقة، أيضاً

São os 100 mil que o jornal disse que tinhas, não são?
هيى، ذلك الـ100 الكبيرة الورقة قلت بأنك حصلت عليها، أليس كذلك؟

Deixei cópias desse bilhete em todas as caixas de correio.
تركت نسخة من الورقة نفسها في صندوق بريد الجميع.

Diga-me, Mademoiselle, este papel que ela tinha na mão...
أخبريني آنستي, تلك الورقة التي كانت في يدها

Dás este papel ao banco e o banco paga.
فقط اعطي هذه الورقة الى البنك والبنك سيدفع

Está algo escrito sobre mim, nesse papel e eu quero lê-lo.
هناك شيء عني في الورقة و أريد أن أراه الآن

Ah? Tenho para aqui o cartão. Ele deu-me este papel.
لدي البطاقة في مكان ما لقد أعطاني هذه الورقة

"saltaram literalmente do papel quando li a tua sincera mensagem.
قفزت من الورقة إلي عندما قرأت رسالتك المفعمة بالمشاعر

Os meu pais e irmã não iriam reparar no pedaço de papel.
لو كان أحد والدي أو أختي لما كانوا قد لاحظوا الورقة

Porque, cerca de 3 segundos depois de ter assinado aquele papel, soube que não conseguia viver com aquilo.
,لأنه بعد 3 ثواني من توقيعي على تلك الورقة علمت بأنني لا أستطيع العيش من دونك

O casaco da nossa vítima protegeu este papel, mas não o suficiente.
سترة ضحيتنا حمتْ هذه الورقة إلى حد ما، لكن ليس كافي.

Carregamos nas letras, e elas ficam impressas no papel.
فقط اضغطي على الحروف وسوف تُطبع على الورقة

E talvez cheguemos até, digamos, 15 centavos num par aberto sobre a última carta.
بعد ذلك، من الممكن أن نصل إلى 15 سنتاً للزوج المفتوح على الورقة الأخيرة.

O teu nome está no jornal. Vou emoldurar isto.
لا اصدق اسمك بالصفحة سأحصل على هذة الورقة

Falando nisso, ainda tens aquele bilhete que te trouxe?
بالحديث عن هذا ألا تزال تحتفظ بتلك الورقة

Li um documento muito interessante sobre como o regionalismo é um prisma político mais significativo do que a nacionalidade.
وأنا قَرأتُ تلك الورقة المثيرة حول كيفية الجنسية في الحقيقة إن الموشور السياسي أكثر أهمّية مِنْ الجنسيةِ.

Nestas situações, o poema surgia na página, perfeito e intacto, mas ao contrário, da última para a primeira palavra.
وفي هذه المواقف، ستأتي القصيدة على الورقة كاملة و سليمة لكنها معكوسة، من الكلمة الأخيرة إلى الأولى.

Se as pessoas desenhassem um rabisco ou uma cara sorridente, isso era inserido na nota.
لو رسم الناس شخص من الأعواد أو وجه ضاحك، فقد تصبح فعلا جزء من الورقة.

Está aqui o teu trabalho sobre "A Este do Éden".
مرحبا، تيم ها هي تلك الورقة المتعلقة بشرق إيدن

É o único artigo desta revista que será sempre de livre acesso.
إنها الورقة العلمية الوحيدة التي ستكون متاحة مجانا من طرف هذه الدورية.

Amanhã levam os papéis na loja e recebem os prêmios...
خذو الورقة غداً إلى المعرض و احصلوا على الجائزة

Por exemplo, estou a usar essência composta de folhas molhadas com uma pitada de madeira de sândalo.
نعم و على سبيل المثال سأضع عطر سماد الورقة الرطبة مع قليل من خشب الصندل

Precisas de ajuda com a papelada ou outra coisa?
أتودين مساعدة بالأعمال الورقة أو أيّ من هذا؟

A segunda coisa que podemos fazer é agarrar em modelos de plantas, fazer reconstruções tridimensionais, e a partir disso, calcular o tamanho da copa das árvores, e depois correlacionar o tamanho da copa com o tamanho da área foliar de cada planta.
الشيء الثاني الذي يمكننا فعله هو أخذ نماذج النباتات وإنشاء أشكال ثلاثية الأبعاد، ومنها تقدير حجم ظل الشجرة، ثم ربط حجم الظل بحجم مساحة الورقة في كل شجرة.