"الوريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veia
• intravenosa
• jugular
• veias
• artéria
• soro
• intravenoso
• intravenosas

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Meu Deus, doutor, tem a certeza que acertou na veia certa?
أيها الطبيب، هل أنت متأكد أنك أصبت الوريد الصحيح ؟

Provoca um aumento da pressão do seio cavernoso que provoca pressão na veia cava superior, que fecha o fígado.
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

Dê-lhe 10 unidades de insulina normal, intravenosa.
أعطِه 10 وحداتِ أنسيولينِ منتظمِ، في الوريد

Vamos fazer uma incisão jugular..
الأن أفتح حبل الوريد وأحدث إنحناء يطلق ضغط الدم في الدماغ

Bom, nos olhos talvez não. Pode ser só nas veias.
ربما ليس يحقن نفسه في عينيه ربما في الوريد

Raios! Era isto que temia. A veia cava está rasgada.
تباً ، هذا ما كنت أخشاه الوريد الأجوف متمزق

Quando a operação começar, planeia usar a veia safena para a ponte?
بمُجرّد أن تبدأ العمليّة، أتُخططين لإستخدام الوريد السطحي بالرجل لتجاوز القناة؟

A Maura diz que a seringa usada para injetar a bolha de ar na veia de Chelsea estaria vazia, sem qualquer resíduo.
تقول مورا أن حقنة استخدمت لحقن فقاعة الهواء إلى الوريد تشيلسي سوف تكون تماما فارغة. لن يكون هناك أي بقايا.

A fratura da veia cava superior estende-se ao lado direito.
الشق في الوريد الأجوف العلوي وصل إلى الأذين الأيمن

Ela mordeu a veia pudenda e a artéria circunflexa.
لقد عضّته من خلال الوريد الفرجي والشريان المنعطف.

Não fazia sentido. Não tive problemas em encontrar a veia.
امر غير مقبول ولم اجد مشكلة في ايجاد الوريد

Remoção segmentar do enxerto de interposição da veia safena?
أعني، استئصال الوريد الصافن وتطعيم عبر التَوضيع البَينِيّ

É pior do que pensava, devo ter cortado uma veia.
انة اسوء مما اعتقدتة لابد واننى قد قطعت الوريد الدموى

Não importa. Têm ambos de ir vestir-se antes que a grande veia na minha cabeça estoire.
يجب أن ترتديا ملابسكما قبل أن ينفجر الوريد الكبير في رأسي

Sugiro sangue da veia, sem querer desrespeitá-lo.
أقترح دما من الوريد أرجوا ألا أكون تعديت حدودي

Bem, a lâmina atravessou a veia jugular e ambas as carótidas.
النصل قطع الوريد الوداجي وكلا الشريانين السباتيين

Vamos analisar todo o pessoal por via intravenosa.
دعنا نأخذ عينة من كل موظف يعمل بالداخل من الوريد

- É um antibiótico mais eficaz quando administrado por via intravenosa.
-إنه مضاد حيوي إنه أكثر فاعلية عندما يكون في الوريد

O que fizemos foi agarrar na medula óssea. criar as células estaminais no laboratório, e depois injetá-las nas veias.
لذا ما فعلناه هو أننا أخذنا هذا النخاع العظمي وقمنا بزراعة خلايا جذعية في المعمل، ومن ثم حقناهم مرة أخرى في الوريد.

Já cá têm aparecido pessoas ainda ligadas ao soro.
رأيت الآخرين هنا أتوا خلال أبوابنا الذين أخذوا حُقن في الوريد مازالت على أذرعتهم

Dois sacos de soro intravenoso e acesso à via respiratória aberto.
كيسان من الأملاح إلى الوريد صعوبة الوصول لمجرى الهواء

Desligar e tapar as intravenosas subclaviculares, o anestesiologista segura no tubo endotraqueal, os enfermeiros designados e os técnicos controlam os monitores.
أقوم بفصل قثطرة الوريد تحت الترقوة، طبيب التخدير يمسك بالأنبوب الأنفي المعدي، وأقوم بالتدوير المحدد