"الوضع مختلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é diferente

E agora, uma vez mais, o génio da tecnologia saiu da garrafa, mas desta vez é diferente.
و الآن ، مرة أخرى ، خرج المارد التقني من زجاجته ، لكن الوضع مختلف هذه المرة.

Mas aqui é diferente. Eu posso ajudar as pessoas em várias coisas.
ولكن هنا الوضع مختلف فهنا يمكنني مساعدة الآخرين وفعل الكثير من الأشياء

Posso ser feliz sem ser casado, mas se me tiram o trabalho, é diferente.
يمكنني السعادة بدون زواج، ولكن بدون عمل، الوضع مختلف

A situação da Jessi é diferente da do Kyle.
الوضع مختلف مع جيسي مما كان مع كايل

Foi bem claro, mas agora é diferente.
كلا، لقد كان كلامك واضحاً لكن الوضع مختلف الآن

Quando chegarmos à superfície não há tempo para reclamar que é diferente.
عندما نصل الى الأعلى لا يوجد وقت للحزن بسبب أن الوضع مختلف عن هنا

Sim, mas, sabes é diferente quando os maus sabem que você é bom.
اوتعلم ، أن الوضع مختلف يعلم الرجال السيؤون بأنك الرجل الجيد

Bem, gostaríamos de dizer que é diferente do que costuma ser.
نود ان نقول ان ذاك الوضع مختلف عن العادة

Mas agora é diferente. Tenho de ser mais adulto.
ولكن الآن الوضع مختلف تعرفين ، كل شيء كبر

No teu lugar, também não confiaria em ninguém, mas isto aqui é diferente.
ولو كنت في محلك، لم أكن أثق بأحد أيضاً.. ولكن هذه المرة الوضع مختلف.

Com o filho, ele só fala de desporto, de automóveis, dos seus jogos de basquete, comigo é diferente.
مع ابنه, لا يتحدث إلا عن الرياضة ولعب السيارات معي أنا, الوضع مختلف

Isto é diferente. Tinha de ter a certeza de que te enquadravas no meu código.
الوضع مختلف هنا وجب أن أتأكّد من مطابقتكِ لقانوني

- Desta vez é diferente. - Então?
نعم، أنا أعلم ولكن هذه المرة الوضع مختلف

Eu sei, tens razão. Mas agora é diferente.
انا أعرف ، أنت محق لكن الوضع مختلف الآن

Jessie, agora que a tua irmã está noiva, é diferente.
جيسي، أختكِ الآن مخطوبة الوضع مختلف

Não é que lhe diga respeito, mas isto é diferente.
- ليس هذا من شأنك , -لكن الوضع مختلف تماماً

Desta vez é diferente, vamo-nos encontrar em casa do bacharel Carrasco, território neutro.
الوضع مختلف هذه المرة، فنحن سنتقابل في منزل "كراسكو" كمنطقة محايدة

Quero dizer, com o Deion é diferente, obviamente.
اعني , ان الوضع مختلف مع ديون , بصراحة

Sim, é diferente, mas estou ajustar-me.
نعم، الوضع مختلف لكنى أتكيف معه

Mas a bolsa é diferente.
في سوق الأوراق المالية، الوضع مختلف