"الوفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lealdade
• cumprir
• fidelidade
• honrar
• conheceram
• leal
• honra

Não penses que não sei o que é lealdade só porque não tenho ninguém a quem ser leal.
لا تظن إنني لا أفهم معنى الوفاء فقط لأنني لم يتبقى لي أحد لأكون وفية له

Então, junta lealdade aos amigos como um dos seus princípios?
‏‏هل نضيف الوفاء لأصدقائك ‏إلى مبادئك الأخلاقية الشخصية؟ ‏

Não espero que saiba o que é lealdade familiar, quando a única coisa que corre nas veias do Luthor é a traição.
لا أتوقع أن يدرك معنى الوفاء العائلي لا سيما وأن الخيانة منتشره بين آل لوثر

E cumprir uma promessa feita há muito tempo, a um velho amigo.
و الوفاء بـ وعدٍ قد قُطِعَ منذُ أمدٍ بعيد لصديقٍ قديم.

Ou então, a maior obra de ficção desde que os votos de fidelidade foram incluídos nos casamentos franceses.
أو بطريقةٍ أخرى، أعظم عملٍ خيالي بعدما تم تضمين وعود الوفاء في الزيجات الفرنسية.

honrar este compromisso significa manter, sempre, os problemas das raparigas como uma prioridade.
الوفاء بالاتزامات يعني أن تبقى قضايا الفتيات حاضرة في القلب كل حين

Se eu fosse a ti, não falava em lealdade.
اذا كنت مكانك لم أكن لأتحدث عن الوفاء

É tempo de aprenderes acerca da lealdade.
حان الوقت للتعلم درسا في الوفاء يا سكوتي

O velho tinha me roubado. E pagou pela falta de lealdade. E eu me livro da infidelidade.
صديقك سرقني، وأنا أدفع الاجور من أجل الوفاء وأعاقب للخيانة

Dorota, apesar da tua reputação de lealdade é inabalável, ambos sabemos que se passa alguma coisa.
دوروتا , بما ان سمعتك في الوفاء لا غبار عليها كلانا يعرف ان شيئا ما يحدث هنا

- É mesmo? Ou talvez o amor verdadeiro seja mais forte que a lealdade falsa?
أم ربّما الحبّ الحقيقيّ أقوى من الوفاء الزائف؟

Amor versus ódio... lealdade contra traição.
الحب مقابل الكراهية، الوفاء مقابل الخيانة.

E já que tem tanta lealdade para com a Michelle, devia trabalhar para ela.
و ربما اذا كنت بمثل هذا الوفاء ,لميشيل .يجب عليك ان تعمل عندها

Pago essa lealdade protegendo-os contra traições que eles não veem.
إنّي أرد إليهما ذلك الوفاء بحمايتهما من الغدر الذي تتعذّر عليهما رؤيتها

Se fizeste uma jura tens de cumprir a palavra.
حسناً، إذا أقسمت يمين، فسيكون عليك الوفاء بكلمتك

E eu não faço promessas que não consigo cumprir.
وأنا لا أبرم وعودًا لا أستطيع الوفاء بها

e qualquer um, em qualquer parte, pode agarrar nelas e usá-las, e ajudar a cumprir as promessas da tecnologia.
إنها هناك بالخارج للأبد، وأي شخص في أي مكان يستطيع التقاطهم واستخدامهم، ويساعد في الوفاء بالوعد في تكنولوجيا النانو.

Para abrir-me a uma relação destas, aos perigos dela, preciso de provas de fidelidade, de amor.
لكي ادخل في علاقه كهذه و لتحمل مثل هذه المخاطرة اريد تأكيداً على الوفاء , و على الحب

E ela tem ideias tão ridículas e burguesas sobre fidelidade...
لديه بعض الأفكار البرجوازية المثالية عن الوفاء

Fizemos dele uma garantia e não conseguimos honrar.
وعدناه بالضّمان و لم نقدر على الوفاء بذلك

Falo de amizade, de lealdade e de honra.
انا اتحدث عن الصداقة, الوفاء , الشرف