"الوقتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• altura

Uma vez o Sr. Hutchins visitou-me... numa altura em que eu tinha uma dor, Sr. Doutor.
عندما يأتي السّيد هاتشينس لزيارتني جاءَ لزيارتني في الوقتَ الي كان عِنْدي فية الألمِ دكتور

Vai ser a altura certa para lhes dizer que estamos noivos.
سَيَكُونُ الوقتَ الصحيحَ لإخْبارهم بأننا مخطوبين.

Mas quando chegou a altura de pagarem as contas alguns deles só... tinham as suas armas.
عندما جاءَ الوقتَ لحَلّ فواتيرِهم، تَركَ العديد مِنْهمُ فقط أسلحتهم النارية.

E já agora, quando chegar a altura de comprar uma boa peruca, eu sei de um bom sitio.
عندما يَجيءُ الوقتَ لشراء غطاء رأس، أَعْرفُ مكاناً جيّداً.

Se queres falar com o teu pai, acho que agora é a altura certa.
حَسناً، إذا كنت تودُّ لكَلام مع رجلكَ العجوزِ، أنا أَقُولُ الآن سَأكُونُ الوقتَ.

Sabe que mais? Quando chegar a altura de falar com elas, não fale.
عندما يَجيءُ الوقتَ لإخْبارهم، لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ لا.

Acho que está na altura de tentarmos a minha interpretação.
يا شباب، أظنّ أنّ الوقتَ قد حان لتجربة بعض التّفسير

Esta pode ser a altura para saíres.
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الوقتَ للخُرُوج.

Não acha que está na altura de pormos o que aconteceu para trás das costas?
ساءتِ الأمورُ مُذ رحلتُ، ألا تظنّ الوقتَ حان لنضعَ ما حدث وراءنا؟

Morty, tivemos ótimas aventuras, mas está na altura de descontraíres.
اسمع يا مورتي، لقد قمنا بالكثير.. من المغامرات الممتعة خلال السنة الفائتة.. لكنَّ الوقتَ قد حانَ للاسترخاء.

Vamos, Jesus, agora não é a altura.
تعال، السيد المسيح الآن لَيستْ الوقتَ

Não é altura para ser uma miúda!
! هذا لَيسَ الوقتَ المناسب لتكون كالفتيات!

Agora não é a altura para ficar parado, Arthur!
إنه لَيسَ الوقتَ المناسب ! للجُلُوس هنا ، آرثر!

Mas quando chegou a altura, não fui capaz.
لكن عندما يحين الوقتَ َ لفعلها... أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّني سَأكُونُ قادرة على ذلك , لذلك غادرتُ.

Agora pode ser altura de dizeres algo.
الآن سَيَكُونُ الوقتَ لقَول شيءِ.

Agora não é altura, bem sei mas devo dizer que estás mas do que nunca...
الآن لَيسَ الوقتَ المناسب ، أَعْرفُ. لكن أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، أنت ... أكثر مِنْ أي وقت...

- Não é altura para falar disso.
ــ هذا لَيسَ الوقتَ لمُنَاقَشَته

Não posso evitar sentir que está na altura de...
، لقد ضقتُ ذرعاً ما باليدِ حيلة، لكنّني أشعرُ أنّ الوقتَ حان لـ...

Não é altura para lágrimas.
الآن لَيسَ الوقتَ المناسب للدموعِ.

É a altura certa.
إنّ الوقتَ مناسب.