"الوقت يداهمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos a ficar sem tempo
• Não temos muito tempo
• Não há tempo
• Não temos tempo
• Estamos sem tempo

Olhe, temos mesmo de o encontrar, e Estamos a ficar sem tempo.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Estamos a ficar sem tempo. Os serafins não respondem. É isso que estás a dizer-me, Damon?
لكن الوقت يداهمنا , الموجات لاتستجيب هل تخبرني دايمون ان فرانك اقفلها

Estamos a ficar sem tempo, então esta foi a pior ideia que tivemos.
إن الوقت يداهمنا لذلك إنها أفضل فكرة سيئة لدينا

Anda. Não temos muito tempo.
بوسعي مساعدتك حيال ذلك، فهيّا، الوقت يداهمنا.

Não há tempo a perder, o que raramente se aplica à morgue.
الوقت يداهمنا وهذا أمر نادر قوله على المشرحة

Não temos tempo, talvez noutra altura.
ولكن الوقت يداهمنا .. ربما في وقت لاحق .. شكرا لقدومك لمؤتمر تيد

Precisamos de ajuda, e Estamos sem tempo.
وإنّنا بأمسّ الحاجة لمساعدتك، كما أنّ الوقت يداهمنا.

Mas... Estamos a ficar sem tempo. Preciso desse fato agora.
ولكن الوقت يداهمنا يا رجل أنا بحاجة لتلك البدلة الآن

Estamos a ficar sem tempo. Eles vão voltar.
إن الوقت يداهمنا سيرجعون من أجلنا

Estamos a ficar sem tempo até àquele navio chegar.
الوقت يداهمنا قبل وصول ذلك المركب.

Estamos a ficar sem tempo! Eles irão encontrar-nos em breve.
الوقت يداهمنا سوف يجدوننا قريباً

Tens de te despachar. Estamos a ficar sem tempo.
يجب أن تسرع، الوقت يداهمنا ما لم نستطع إيقاف هذا...

- Vá lá! - Ouçam, Estamos a ficar sem tempo. Recolham as vossas munições.
اسمعوا، الوقت يداهمنا اجمعوا ذخيرتكم

Teremos outra oportunidade. Mas Estamos a ficar sem tempo.
ستسنح لنا فرصة أخرى، لكن الوقت يداهمنا.

mas ela está presa. Estamos a ficar sem tempo...
إنّي بخير، لكنها حبيسة، الوقت يداهمنا.

Estamos a ficar sem tempo.
هيا، الوقت يداهمنا

Estamos a ficar sem tempo.
ولكن الوقت يداهمنا

Estamos a ficar sem tempo.
لا الوقت يداهمنا . اتفقنا؟

E, sim, diria, menos que uma milha. O que quer dizer que Não temos muito tempo.
وأجل، قلت أقل من ميل، ما يعني أن الوقت يداهمنا.

Acorda a equipa. Não temos muito tempo.
أيقظي أفراد الفريق الوقت يداهمنا.

Vamos lá, já Não há tempo.
هيا ، هيا أسرعوا الوقت يداهمنا

Não temos tempo. Temos de nos concentrar. Temos de pôr tudo no lugar original.
اسمع, الوقت يداهمنا و علينا التركيز لإعادة كل غرض الى مكانه الأصلي

Podeiamos arranjar outra maneira, mas Estamos sem tempo.
ولو كان هنالك طريقة اخرى ولكن الوقت يداهمنا هنا