"الوقت يمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o tempo
• tempo passa
• Tique-taque
• Tiquetaque
• tempo está a passar
• relógio está a correr

E além disso... em casa o tempo não passa!
بالإضافة إلى أن الوقت يمر ببطء .في المنزل

De qualquer forma fez com que o tempo passa-se rápido.
على أية حال هذا جعل الوقت يمر بشكل أسرع.

o tempo passa depressa. Parece que foi ontem que mandei trocar a tua primeira fralda.
الوقت يمر بسرعة, كما لو البارحة أمرت بتغيير أول خفاض لك

Olhem para esta criada. Quer dizer, o tempo passa.
انظر الى تلك الخادمة اعني ان الوقت يمر

Lamento interromper o teu exagero, mas Tique-taque.
أكره أن أقاطع ردة فعلك المتهورة ولكن الوقت يمر

- Tiquetaque, vamos arranjar homem.
حسناً الوقت يمر دعينا نحصل لكِ على رجل تعالي

Chama a equipa REACT, mas o tempo está a passar.
أتعرف، اخبر فرقة التدخل السريع ولكن حالياً، الوقت يمر

O relógio está a correr depressa.
الوقت يمر سريعاً يا رفاق

o tempo voa quando se tem a minha idade.
الوقت يمر سريعا عندما تكونين في مثل عمري

Meu Deus, como o tempo voa quando se anda a fugir.
يا إلهي حسناً ، الوقت يمر سريعاً عندما تكون هارباً

Aqueles que acreditam, como eu acredito, em olhar para o futuro e para o exterior, temos que nos organizar, porque o tempo voa, passa muito rapidamente.
من يؤمن منا، كما أؤمن أنا، بالنظر للأمام وللخارج، فإنه يجب علينا أن ننظم أنفسنا، لأن الوقت يمر سريعاً جداً.

o tempo passava, a felicidade não se conta bem, usa-se sem que nos apercebamos do seu desgaste.
الوقت يمر السعادة لا يمكن أن تحكى لكنها تتلاشى دون أن يلاحظ أحدًا ذلك

o tempo passa vagarosamente. Desejo muito saber como tem estado Vossa Majestade desde que partistes.
الوقت يمر بثقل, ولدي رغبة كبيرة في معرفة أحوال جلالتك منذ أن رحلت

É incrível como o tempo passa devagar quando estamos sempre a olhar para o relógio, não é?
أنه مذهل كيف أن الوقت يمر ببطئ عندما تبقين نظركِ على الساعه,أليس كذلك؟

É um maior desperdício do meu, porque a ouvir-te o tempo passa mais devagar.
انها تضييع أكبر لوقتي لأنه بالاستماع اليك الوقت يمر ببطء أكثر

Ena, o tempo passa tão rápido quando não estou a falar contigo.
يا رجل الوقت يمر بسرعة عندما لا اتكلم معكي

E, quanto mais o tempo passa sem respostas claras, mais sombria se torna a situação.
الوقت يمر و ليس هناك إجابات واضحة. الوضع سيصبح في أزمة وخيمة.

Tique-taque, doutora.
الوقت يمر يا دكتورة

Tique-taque. Tique-taque.
الوقت يمر الوقت يمر

Tiquetaque.
الوقت يمر

Devias fazer o mesmo. o tempo está a passar. Qualquer dia tens 40 anos e tens de lhes pagar.
إن الوقت يمر بك وستفوتك الفرصة دون ان تشعر

O relógio está a correr.
الوقت يمر