"الى الجامعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a universidade
• para a faculdade
• à faculdade

Durante três ou quatro anos, fui para a universidade.
ذهبت الى الجامعة لحوالي ثلاث الى أربع سنوات.

Bem, ainda nem tenho a certeza de querer ir para a universidade.
حسنا, انا لست متأكد من أنى اريد ان اذهب الى الجامعة

Sim, mas não te habitues a isto. Tu vais para a universidade.
نعم , لكن لا تعتادي على ذلك سوف تذهبين الى الجامعة

Quando lhe ofereceram o casting, deixou de ir para a faculdade, mas ele chamou-a.
بعدما إنتهت أختبارتنا توقفت عن المجيء الى الجامعة

Não é que vás para a faculdade e comeces a falar numa linguagem completamente diferente.
أقصد, انه ليس كأنك تذهب الى الجامعة وتبدأ بالتحدث بلغة مختلفة جدا

Queremos ser felizes, ir à faculdade, trabalhar, ter carro, talvez família.
نُريد ان نكون سُعداء, نذهب الى الجامعة, نعمل بجهد, و ربما ننجب اُسرة.

Queria ir para a universidade, mas o meu pai e o meu tio eram pobres.
أردت الذهاب الى الجامعة لكن والدي كان فقيرا كذلك عمي

Decidi deixar todos os seus papéis e cadernos para a universidade.
قررت اعطاء كل اوراقها وملاحظاتها الى الجامعة

Atirou-me umas centenas de dólares e disse-me que ia para a universidade.
رمى علي بضعة مئات من الدولارات و أخبرني أنه سيذهب الى الجامعة

Você foi o primeiro da sua família a ir para a universidade?
هل كنت الأول في عائلتك الذي يذهب الى الجامعة ؟

As crianças podiam ir para a universidade sem obter um empréstimo de um banco.
الاولاد يستطيعون الدخول الى الجامعة دون اخذ دين من البنك

Se vão para a universidade, vão para o centro das tempestades.
ان كنتم ستقودون الى الجامعة فربما تواجهون العواصف

É que lembro-me que passaste cerca de uma hora a trabalhar nela... e depois passaste os dois dias seguintes a queixar-te que se... tivesses ido para a universidade, podias ter contratado alguém para a fazer.
وبعد ذلك امضيت يومين تشتكى اذا كنت قد ذهبت الى الجامعة كنت استطعت ان تعين شخص اخر ليفعل ذلك من اجلك

Como ir para a universidade.
مثلاً الذهاب الى الجامعة و يمكنهم تخيل انفسهم

Temos de ir para a auto-estrada, para irmos para a universidade.
انا اعني انه يجب علينا ان نقود على الطريق السريع لنصل الى الجامعة

"Nunca pensei que um dos meus fosse estudar para a universidade, mas aqui estou eu, um homem negro cheio de orgulho, sabendo que todas aquelas horas que desperdicei na limpeza a seco..."
لم أحلم ان واحد من أبنائي سيذهب الى الجامعة لكن ها أنا أقف رجلا أسود فخور

A Alex está uma pilha porque vai para a universidade e nós estamos uma pilha porque será na costa leste.
اليكس خائف حيال متى ستذهب الى الجامعة ونحن خائفون ان يكون في الساحل الشرقي

Nem sequer podem ir para a universidade.
لايستطيعون الذهاب الى الجامعة

Acho que é por isso que vamos para a faculdade.
اعتقد ان هذا هو سبب الذهاب الى الجامعة .

Ninguém na minha família foi para a faculdade, portanto, é importante.
لا احد في عائلتي سبق له ان ذهب الى الجامعة انها مكلفة جداً

Ainda podes entrar para a faculdade.
ما ذلت لك القدرة على الذهاب الى الجامعة

Ela tinha problemas de ansiedade, a família não tinha dinheiro, e se não conseguisse uma bolsa, não ia à faculdade.
كان لديها نوع من أظطراب القلق ولم تكن عائلتها تملك المال لذا, لو لم تحصل على المنحه لما استطاعت الذهاب الى الجامعة