"الى عالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o mundo
• ao mundo
• num mundo
• a um mundo
• para um mundo
• mundo de
• de um cientista

Começamos a mover-nos, para lá das obras livres de direitos de autor, para o mundo das obras que já não estão a ser impressas.
و بدأنا بالخروج من مجرد بدون حقوق نشر الى عالم بدون طباعة

A cena gravada na tampa do sarcófago descrevia a descida do rei na sua viagem para o mundo dos mortos.
المشهد الذي كان على غطاء القبر يوضح هبوط الملك في رحلته الى عالم الاموات

Tens de devolver Chihiro e os pais ao mundo humano.
يجب ان تعيدي تشيهيرو و والديها الى عالم البشر

Ouvi falar da sua viagem ao mundo dos Espíritos.
لقد سمعت اشاعات عن رحلتك الى عالم الارواح

Estive num mundo onde os Cubs ganharam três campeonatos seguidos.
احدى المرات ذهبت الى عالم فية الاشبال ربحوا ثلاث مرات بطولة العالم للبيسبول المستقيمة.

Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre numa nave espacial um dia — isso parecia uma coisa muito pouco provável.
صحيح اني قد لا أذهب الى عالم الفضاء يوما ما على سفينة فضائية . فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو

Se me permitires e vieres conosco, comigo, os teus olhos, coração e corpo abrir-se-ão para um mundo novo.
لو سمحتى لى و تسصبحين معنا , معى عيناكى قلبك و جسدك سيفتحون الى عالم جديد

Isto abriu-nos as portas para outro mundo, de fantasmas e outras coisas.
كان الأمر مثل اننا فتحنا الأبواب الى عالم أخر وحصلنا على رشفة منه او ان العالم الذى قد حصل على رشفة مننا

Têm uma pista de um cientista desaparecido da Área 51.
لقد أقتادوا الى عالم مفقود

Foram para o mundo dos Mortais muito perto do inicio.
ولقد عبرا من عالم الارواح الى عالم الفناء منذ بداية الزمن

vamos prosseguir para o mundo dos desportos.
لنذهب الآن الى الكذبات التي تنتمي الى عالم الرياضة

Claro ele transforma-se num dragão, e vai para o mundo Espiritual e salva a Avatar.
يتحول بعد ذلك الى تنين ويذهب بعد ذلك الى عالم الارواح لأنقاذ الآفاتار

Venham comigo para o mundo maravilhoso da estatística.
لننتقل الى عالم الاحصائيات الجميل

Então, passei para o mundo da proteção das plantas, a proteção das plantas contra os insetos, contra os insetos prejudiciais.
ومن ثم انتقلت الى عالم حماية النباتات -- حماية النباتات من الحشرات, من الحشرات الضارة.

Mas celebro o regresso do Conde de Monte Cristo ao mundo dos homens, e desejo-lhe, do fundo do meu coração, que encontre a paz que mereceu.
ولكنى اخترت لكونت مونت كريستو ان يعود الى عالم الرجال, واتمنى له من اعماق قلبى

Que quisesse juntar-se ao espírito do seu pai que tinha morrido e não quisesse regressar ao mundo dos vivos.
وأنه يرغب بالأتحاق إلى والده ولم يرغب بالعوده الى عالم الأحياء

E depois quero que devolvas a Sen e a mãe e o pai de volta ao mundo humano.
ثم أريدك أن تعيدي صن ووالديها الى عالم البشر

E que possibilitou ao Reino das plantas transformar um planeta sem vida num mundo de vida.
انها الطريقة التي حولت بها مملكة النبات الكوكب العديم الحياة الى عالم مفعم بالحياة.

O verdadeiro problema surge quando as mulheres grávidas não são narradoras fidedignas, quando os fetos são levados a esperar um mundo de escassez e, em vez disso, nascem num mundo de abundância.
تحدث المشاكل الحقيقية عندما تكون النساء الحوامل، بشكل ما، رواة لا يمكن الوثوق بهنّ، عندما تقوم بجعل الأجنة تتوقع عالما من النُّدْرة ثُمّ يولدون بدلا من ذلك الى عالم من الوفرة.

"como vou pôr uma criança num mundo assim?"
كيف سأُحضر طفلا الى عالم كهذا ؟

Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم مخفي على البشر

E os cetáceos mudaram-se para um mundo sem fronteiras.
أصبح أسد البحر أنيق. والحيتان انتقلت الى عالم بلا حدود.

A entrada para um mundo de prazer infindável e que pertence-me por direito a mim.
المدخل الى عالم السرور الابدي بشكل شرعي

O Sidorov precisa de um cientista nuclear para isto?
هل يحتاج (سيدوروف) الى عالم نووي للقيام بذلك ؟