"الى مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para um lugar
• para um sítio
• a um sítio
• a um lugar
• para onde
• sítio para
• ao local
• até onde
• para local
• para um local
• um lugar para
• a lado nenhum
• para lugar

Não queres ir para um lugar mais reservado, tipo, lá em cima?
أتريدين أن تذهبي الى مكان.. فيه القليل من الخصوصية كالدور العلوي؟

Foi absolutamente extraordinário quando ela pegou nele e o levou para um lugar seguro, protegendo-o da hiena.
وكان رائعاً جداً وقد حملته بهدوء الى مكان آمن لكي لا يطاله الضباع

Não lhe faz diferença que nos desloquemos... para um sítio mais coberto... e um pouco mais quente?
ان نؤجل هذا الى مكان اخر بعض الاماكن اكثر صلاحية للسكن وأدفئ نوعا ما ايضا؟

Recentemente fui a um sítio e estou convencido de que é o lugar mais louco, mais marado em que já estive.
لقد ذهبت الى مكان ما مؤخرا لقد ذهبت الى مكان ما مؤخرا انا متأكد انه من اكثر الاماكن المجنونة

E isso faz você querer ser o Super-homem, para poder pega-las e leva-las a um lugar seguro.
وهذا يجعل المرء يتمنى لو أنه سوبر مان ليحملها من هناك وينقلها الى مكان آمن

Sim. Se eu o enviar para onde foi avistada a frota principal.
اجل , لو تركناه يتوجه الى مكان مشاهده تلك القوه الرئيسيه

Se formos fazer isto, precisamos de um sítio para as meter.
اذا كنا سنقوم بذلك نحتاج الى مكان لوضعهم فيه

Voei para um lugar que tem sido envolto em mistério durante séculos, um lugar que alguns chamam de Shangri-la.
طرت الى مكان كان يكتنفه الغموض لقرون الى مكان يدعوه البعض شانغريللا

Quero ir para um lugar onde só pense em mim.
اننى فقط ارغب في الذهاب الى مكان لكى لا افكر سوى فيه

Podemos ir para um lugar afastado dos outros?
رجاءً,أبأمكاننا الذاهاب الى مكان بعيد عن الناس؟

Só tens de ir para um sítio onde te vão ajudar.
ولكن عليك أن تذهب الى مكان ما ليقدموا لك المساعده.

Leva-me para um sítio onde possamos conhecer-nos melhor. A sós.
خذني الى مكان ماحيث يمكننا أن نتعرف أفضل قليلا.

Não permitirei! Não vou mandar pessoas para um sítio daqueles!
انا لن اسمح له بان يفعل ذلك انا لن اسمح بارسال الناس الى مكان كهذا

Ela podia-nos mandar para qualquer lado, e portanto manda-nos a um sítio que conduz a todos os lados?
كانت يمكن أن ترسلنا الى أي مكان لذا، قامت بأرسالنا الى مكان يقودنا الى كل مكان

OK, eu assino, mas agora tenho que ir a um sítio.
حسنا،ساوقعه لكن يجب ان اذهب الى مكان ما الان

Isto é divertido. Há muito tempo que não ia a um lugar assim.
هذا ممتع انا لم اذهب الى مكان من قبل منذ زمن طويل

Vamos te levar a um lugar onde o teu pai já não te poderá magoar mais.
سنأخذك الى مكان لا يستطيع فيه أبيك أن يؤذيك مجدداً.

Gostava de fugir para qualquer lado, mas não sei para onde ir.
اريد الهروب الى مكان ما ، ولكن لا أعرف إلى أين اذهب. وداعا الآن.

O que bastava à minha vida era ter um sítio para onde ir.
كل ما تمنيتة هو الاحساس بانى اريد الذهاب الى مكان ما.

Que a Avó Momoy possa levar-me ao local Distante.
وايتها الجدة ماموي خذيني الى مكان بعيد جدا

Mas pensei que iam conseguir segui-lo até onde o Brandon está. Pensei...
ولكني ظننت انك ستلحقه الى مكان وجود براندن

Sr. Presidente, aconselho-o a mudar-se para local seguro.
سيدي الرئيس أقترح أن ننقلك الى مكان آمن حالاً

Depois de ser identificado, ele mudou a sua base de operações para um local desconhecido.
بعد التعرف عليه قام بتحريك قاعدته الى مكان غير معلن

Saímos por aí, entramos no nosso carro e guiamos de um lugar para o outro.
فما يحدث هو اننا نستخدم السيارات ومن ثم نقود سياراتنا من مكان الى مكان

Não vou levá-los a lado nenhum e dizer: "Um dia, isto será tudo vosso".
و سوف لن أخذهم معي الى مكان ما و أقول، يوما ما كل هذا سيكون ملككم.

Retirai-vos para lugar privado ou analisai friamente vossas diferenças.
اما أن ننسحب الى مكان خاص أو أن تقل ببرود سبب مظالمك أو نفترق