"الينابيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• termas
• nascente
• Springs
• fontes
• nascentes
• fonte
• lago
• águas
• geiseres

E se os mandássemos às termas de Atami?
ماذا رأيك في أخذهم إلى الينابيع الساخنة في اتامي؟

Se a nascente quente tivesse fervido, talvez houvesse uma fuga.
لو غلت الينابيع الحارة، سأقول أنه ربما هناك تسرب

Se ela não gostar do que ele prega, há várias outras igrejas em Boiling Springs. E bordéis também.
إن لم يعجبها ما يبشر به فهناك كنائس أخرى عند الينابيع الحارة , وبيوت دعارة أيضاً

Prometeste que nunca te esquecerias daquela noite nas fontes de Fogo.
لقد وعدت بأنك لن تنسى تلك الليلة في نار الينابيع

Ainda existem formas de vida primitivas nas nascentes hidrotermais do globo.
نموزج عن بداية الحياة متواجد في الينابيع الساخنة من العالم

Outro oceano por baixo da superfície de Encélado, uma lua de Saturno, é a fonte de "geisers" que explodem para o espaço.
كما أنّ المحيط آخر الموجود تحت سطح قمر كوكب زحل انسيلادس هو مصدر الينابيع الفوّارة التي تنطلق إلى الفضاء.

Ele foi para as termas de Pinewood Valley State Forest.
ذهب للتجول عند الينابيع الحاره في غابات أشجار الصنوبر الحكوميه

Pode dar-me um mapa das termas?
أيمكنني أن أحصل على خريطة الينابيع الحاره ؟

Estamos a três horas das termas.
تبقى لنا 3 ساعات تقريباً للوصول إلى الينابيع الحاره

Começou com uma forte queda da temperatura sobre a nascente quente, que precipitou uma reacção em cadeia de sistemas de pressão instáveis.
الأمر كله بدأ مع اخفاض حاد لدرجة الحرارة عند الينابيع الحارة والذي أحدث تفاعلات متسلسلة لأنظمة ضغط غير مستقرة

A pressão voltou a cair aqui e quando chegou à nascente quente, congelamento instantâneo.
إنخفاض الضغط بدأ هنا وبحلول الوقت الذي ضرب به الينابيع الحارة تجمد فوري

Chuva de meteoros em '89. Uns quantos meteoros atingiram a nascente.
سيل النيازك للعام 89 سقط نيزكان في الينابيع

Podemos ir ao Springs este fim-de-semana?
أيمكننا الذهاب إلى الينابيع في عطلة الأسبوع؟

A 15 minutos de Union Springs,_BAR_ New York.
على بعُد 15 دقيقة من شرق الينابيع المتحده، نيويورك

Casa de repouso Greens Springs? !
الينابيع الخضراء تسترح في البيت

Alguma água destas fontes borbulhantes provém desta placa oceânica profundamente enterrada.
بعضًا من المياه التي في هذه الينابيع الساخنة تُصدر فقاقيع تأتي من العمق حيث اللوح المحيطي المدفون.

Aqui, misturam a lama salgada com água das fontes e distribuem-na por poças baixas. À medida que a água se evapora, transforma-se num espetáculo de cor.
هنا، فإنها تخلط الطين المالح مع مياه الينابيع ونشرها في البرك الضحلة، وكما تبخرت، تحولت إلى مشهد من الألوان.

Escuta, quando tu falas de aperitivos, escuto-te, mas as fontes não são o teu ofício.
أنت تعرف كل شيء عن الشراب ولكن لا تعرف أي شيء عن الينابيع

Estas cabras selvagens apenas sobrevivem aqui porque a preciosa água brota até à superfície através de nascentes.
هذه الماعز الجبلية لا تعيش سوى هنا لأن المياه النقية تنبع من الأعماق عبر الينابيع

A geiserite é uma rocha que só se forma dentro ou à volta de nascentes quentes.
إن السليكا الفوّارة هي صخرة تتشكّل فقط في وحول حواف أحواض الينابيع الحارّة.

Escalarei a montanha mais alta Nadarei a fonte mais pequena por ti
سأتسلق الجبال العالية ، سأسبح في الينابيع الصغيرة من أجلك

O lago perto de minha casa resolve esse problema!
إنّ الينابيع الحارة قرب بيتي أفضل من تلك القارورة

As águas aqui são tóxicas, envenenadas por nascentes vulcânicas.
المياه هنا سامّة، سمّمت بواسطة الينابيع البركانية.

Os astrobiólogos gostavam de saber se esses geiseres estão ou não ligados a esse oceano subterrâneo.
يشعر علماء الأحياء الفلكيّ بالفضول فيما إذا كانت هذه الينابيع الحارّة ترتبط مع المحيطات في الأسفل.