"اليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles
• deles
• elas
• lhes
• vê-los

Restam 1 8 ou 20. E são da cidade. Olhem para eles.
بقي منهم 18 او 20 وهم ابناء المدينة , انظر اليهم

Para eles, não é fácil viver, sem os duros ensinamentos da guerra.
انه ليس سهلا بالنسبة اليهم بدون الدروس التي يتلقونها من الحرب

Põe-me na China e levo-te até eles num dia.
خذني الى الصين, وانا سآخذك اليهم في يوم.

Pode achar que precisa deles, mas não os vai ter.
ربما تفكرين انكِ بحاجه اليهم لكنكِ لن تحصلي عليهم

Tenho medo de que se fizer sexo com elas, seja morto.
انا خائف اذا انضممت اليهم و مارست الجنس معهم سيقتلونى

Não estou a falar contigo. Estou a falar com eles.
انا لم اكن اتحدث اليك لقد كنت اتحدث اليهم

Infelizmente morreram envenenados pela radiação antes de conseguir-mos chegar até eles.
لسوء الحظ، ماتوا بسبب تَسَمّم اشعاعِي قبل ان نصل اليهم..

Olha... estou muito mais chegado a eles do que pensas.
انظرى .. انا قريب جدا اليهم اكثر مما تعتقدى

É uma multidão. Uma multidão, Gar. Olha para eles.
انه حشدٌ من الناس انظر اليهم, يبدو غاضبون

Certo, sargento, quero que fale com eles, mas vá com calma.
حسنا ياسيادة الرقيب اريد ان اتحدث اليهم ولكن اذهب ببطء

Mas quão atractivos vocês os acham, quão sexual ou romanticamente vocês são estimulados por eles, depende muito de quem vocês acham que estão a ver.
ولكن كيف يبدو الاشخاص الجذابون او انهم مثيرون جنسياً او رومانسيون عندما تعي من هم هؤلاء الاشخاص الذين تنظرون اليهم

Podemos chegar a eles. Há vias que nos permitem alcançá-los.
يمكننا أن نتواصل معهم. فهناك دروب تمكننا من الوصول اليهم.

eles não olhassem para essas pessoas como defeituosos e inúteis; eram vistos como raros e valiosos.
ولم ينظروا اليهم كناس مكسورين وغير مفيدين بل رأوهم كأشياء نادرة و ثمينة

eles não o sabem. Estão a tentar que outro membro de Os 99 se junte a eles.
وهم لا يعلمون ذلك وهم يحاولون جذب احد الابطال ال99 لكي ينضم اليهم

E não permitirei que ninguém fale com eles, nem eu o farei, sobre o julgamento que aqui tem lugar hoje, a não ser para perguntar se já chegaram a um veredicto, sem permissão do tribunal.
وأعد الا يتحدث اليهم أحد ولا ان اتحدث اليهم بنفسى, فى موضوع المحاكمة, ما عدا , سؤالهم ان كانوا موافقين على القرار

Aí eles vêm. Olhos nas armas e atirem a contar. Agora!
ها هم قد جاءوا , وجهوا بنادقكم اليهم وصوبوها بدقه , الان

Ele curou-os e eles recuperaram o apetite, mas foi tarde demais quando descobriu que eram canibais.
واعاد اليهم الحياة من جديد واستعادوا شهيتهم واكتشف بعد فوات الأوان انهم كانوا من أكلي لحوم البشر

- Não a deixem ir para o meio deles! - Não a deixem libertar os leprosos!
لا تتركوها تذهب اليهم لا تحرروا المجذومين

À chegada, seremos transportados até ao tal'al deles ou área de diálogo.
سننتقل عند الوصول اليهم , او منطقة للتفاوض

Para elas, o ano de 1966 foi o auge da nostalgia.
بالنسبة اليهم , 1966 العام الاكثر حنينا اليه

Sei que isto é uma palestra mas gostava de ter um minuto de silêncio, para olharmos para estes rostos, porque não há nada que eu possa dizer para lhes adicionar algo.
اني اعلم ان هذه محادثة و لكن دعونا نأخذ دقيقة صمت و ننظر الي هذه الوجوه لأنه ليس هناك ما أستطيع أن أقول من شأنها أن يضيف اليهم

- Não olhes para eles! - Estou a vê-los! Estão a chegar!
ـ لا تنظري اليهم لا تنظري ـ استطيع ان اراهم، انهم قادمون