"اليومَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia
• do dia
• dia em
• um dia

O colírio deste frasco vai durar o dia todo
هبوط العينَ مِنْ هذه القنينةِ سَيَدُومُ اليومَ الكاملَ

Ela disse-me que foi o dia em que finalmente estava capaz de se ligar a alguém, de verdade.
أخبرتْني ذلك كَانَ اليومَ شَعرتْ بأنّها كَانتْ أخيراً قادر على الإيصاْل مَع شخص ما، يُوصلُ حقاً.

- Que jogada! - Agora dou o dia por bem empregue.
انظر لهذه الضربه- الآن أَعْرفُ ان اليومَ ما كَان مضيعه-

Lembro-me do dia em que conheci Takada Sensei no Japão.
أَتذكّرُ اليومَ الذي قابلتُ فيه تاكادا سنسي في اليابان

Lembro-me do dia em que me declarei à tua mãe.
أَتذكّرُ اليومَ عندما تقدمت لخطبه أمكَ.

A lenda diz que um dia a Virgem voltará a aparecer.
تَقُولُ ألاسطورةَ بأنّ اليومَ الذي سَتظْهرُ العذراءَ قية ثانيةً

Pensou que chegaria o dia em que o rapaz deixaria de precisar dele.
فكّرَ في اليومَ الذي قَدْ يأتي للولد يكون ليس بحاجةً للعجوز ؟

Foi o dia mais feliz da minha vida.
هو كَانَ اليومَ الأكثر سعادةَ حياتِي. تَصِلُ إلى تَذْهبْ على هذه السفرةِ العظيمةِ،

Olhe, eu tenho uma ideia, vamos tentar passar o dia todo sem nos chatearmos
عِنْدي فكرةُ. دعنا نَذْهبُ اليومَ الكاملَ بدون دُخُول شَعرِ بعضهم البعضِ.

Lembra-te de respirar e vais conseguir acabar o dia.
فقط يَتذكّرُ لتَنَفُّس، وأنت سَتَقْضي اليومَ.

Passaremos o dia a apanhar sol, a beber vinho.
نحن سَنَقضّي اليومَ تَشَمُّس، نشرب نبيذ.

Podes imaginar o dia em que veremos Michelle formada?
يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ اليومَ الذي نَرى ميشيل في تخرجها

Aguentei tanto quando era estagiária que tenho andado à espera do dia em que vou fazer alguém sofrer.
أَخذتُ كثيراً فضلات كa med طالب بأنّني أَنتظرُ اليومَ أَصِلُ إلى شخص ما الصنعِ أَعاني.

Nunca me esquecerei do dia em que ela me disse...
أنا لَنْ أَنْسي اليومَ قالتْ لي:

Antes do dia da minha morte
# قَبْلَ أَنْ اليومَ أَمُوتُ #

Tu sabes que hoje é o dia em que apresento a minha candidatura a Presidente da Câmara.
تَعْرفُ اليومَ اليومَ أُعلنُ ترشيحي لرئيسِ البلدية.

Teria de esperar um dia pela TAC.
وهذا معناهُ أن أنتظر اليومَ بطولهِ لمسحٍ طبقي

Como se fosse só mais um dia outra vez?
وكأنَّ اليومَ يُعيدُ تكرار نفسه