"اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia em que
• dia que
• o dia
• No dia
• dia do
• Quando
• dia a
• um dia
• hoje que
• mesmo dia

Nunca me esquecerei do dia em que recebemos este SMS.
لن أنسى أبداً اليوم الذي استلمنا فيه تلك الرسالة.

Em 2014, no dia em que a lei mudou, casei-me com a minha mulher, que amo muito.
وفي عام 2014، وفي اليوم الذي تغير فيه القانون، تزوجتُ زوجتي التي أحبها كثيرًا، بالفعل.

Não venhas mais até mim, Moisés, pois no dia em que voltes a ver o meu rosto, decerto que morrerás.
لا تأتى لى مره أخرى يا موسى لأنه في اليوم الذي ترى فيه وجهي ثانيه فسوف تموت بالتأكيد

Já esqueceu daquele dia que fugiu da policia até minha casa.
هل نسيت اليوم الذي هربت فيه من الشرطة إلى بيتي

Meu! Se soubesse o dia que estou a ter!
يارجل الوحيد الذي عرفت نوع اليوم الذي عندي

Foi o dia em que começou o golpe de estado?
ـ أكان هذا هو اليوم الذي قام فيه الانقلاب؟

Estava à espera do dia em que ele voltasse
أنا كُنْتُ أَتطلّعُ إلى اليوم الذي سيَعُودُ فية.

Besteira. Eu quebrei um espelho no dia em que conheci sua mãe.
كلام فارغ فقد كسرت مرآة في اليوم الذي التقيت فيه أمك

Para alguém com bom senso isso é o dia em que casámos.
لأي أحد عنده بعض الذكاء فهذا يعني اليوم الذي تزوجنا فيه

Há gente dos dois lados do rio a desejar que não melhore e amaldiçoam o dia em que matou o Ray Donlan.
هناك أشخاص من ضفتي النهر , تمنو أن لا يستعيد عافيته لقد لعنو اليوم , الذي أطاح فيه براي دونلان

Mediam 87,2 cm no dia em que fui criado e medirão 87,2 cm no dia em que for desligado.
كانتا 87.2 سم في اليوم الذي صُمِّمتُ فيه. وسيكونا 87.2 في اليوم الذي سأتوقف فيه عن العمل.

No dia que planeias fazer uma bala de carne?
في اليوم الذي تخطط فيه لاستخدام رصاصة لحم؟

Aqui estão as fotos por levantar do dia que pediram..
هاي هي الصور الموجودة من بعد اليوم الذي طلبته

Recordo-me desse dia, pois foi nesse dia que descobri que só tinha 21 dólares e 33 cêntimos na minha conta bancária.
أذكر هذا اليوم لأنه اليوم الذي اكتشفت به أنه لم يتبق بحسابي المصرفي سوى 21 دولار و 33 سنت

Não, é porque não era o dia que eu esperava ter.
لا، أنه فقط ليس هذا اليوم الذي توقعت أن اعيشة

Porque o dia que caçares fora do rebanho terás morrido para ele.
لأنه في اليوم الذي تصطاد فيه خارج مجموعتك، ستموت من أجله.

Desde o dia que nos conhecemos é exactamente o que me parece.
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه اعني هذا بالزبط ما اشعر به

O teu pai ameaçou matar-me No dia do nascimento do bebé.
والدك قام بتهديد حياتي في اليوم الذي ألد في الطفل

Navin, lembras-te Quando no outro dia te mostrei a tatuagem?
نافين، هل تعلم اليوم الذي أريتك فيه وشمـي ؟

Pois é. Eu sempre quis comprá-las No dia a seguir à praga,
حسناً، أنا دائماً أعني أن نشتريه في اليوم الذي بعد التطهير

Ou rirão eles, um dia, sobre os nossos túmulos?
ام سيأتي اليوم الذي يضحكون فيه فوق قبورنا؟

Talvez precisemos de uma transformação do sistema de hoje que cuida sobretudo dos doentes para um sistema que cuide dos saudáveis,
ما قد نحتاجه هو تحوّل من نظام اليوم الذي يهتم بالمرضى بشكل كبير، إلى نظام يهتم بالأصحاء.

No mesmo dia da minha maior de idade, bazo daqui tão rápido que nem vão reparar o que aconteceu.
في نفس اليوم الذي سأصبحه فيه راشدة سأخرج من هذا المكان بسرعة و لن يستطيعوا معرفة مكاني