"امرأةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mulher
• mulher que

Mataste uma mulher inocente. Não há volta a dar.
فلقد قتلتَ امرأةً بريئة ولايوجد مفرّ من ذلك

Era pequenina, eu sei, mas disse-lhes que viu uma mulher.
كنتِ فتاةً صغيرة أعلم, ولكن أخبرتهم بأنكِ رأيتي امرأةً

Avisei-os a todos, que ela pode ser uma mulher muito decidida.
لقد حذّرتكم جميعاً , بِوسعها أن تكون امرأةً عنيدة جدّاً

Nunca conheci uma mulher de verdade que me desse uma satisfação assim.
يُمكنُ ألا أجِدَ امرأةً حقيقيةً تُرضيني كما تفعلُ هيَ

Nunca violei a uma mulher que conhecesse.
تعلم، أنا لم أغتصِب امرأةً أعرِفُها أبداً

Você é e sempre será uma mulher fenomenal!
الآن ودائماً ستكونين امرأةً استثنائية امرأة استثنائية, إنها أنت

Não quero os jornais saibam que levei uma mulher a tribunal por me esbofetear.
أتريد ان تخبر كل الصحف بانني سأجر امرأةً للمحكمة لأنها صفعتني؟

E lembro que uma vez, uma mulher saiu do apartamento dela e...
و بإحدى المرّات أتذكر امرأةً خرجت من شقتها ثم ..

Não foi assim tão difícil convencê-los. Sou uma mulher desonesta e conivente.
لم يكن صعباً جداً إقناعهم إني امرأةً مراوغةً ومحتالة

Esperava que finalmente fizesses de mim uma mulher honesta.
كنتُ أمل أخيراً أن أجعل منك امرأةً مخلصةً لي

E assim o forasteiro que procurava companhia encontrou uma mulher, que, tal como as sereias de tempos antigos, o atrai para uma morte certa.
و هكذا الغريبُ الباحثُ عن رفقة، يجدُ امرأةً. تماماً كجنيّات البحر في العصور الغابرة.

Sabe, nenhum júri no mundo colocará uma mulher na prisão cuja única razão por ter arrombado alguma coisa seja manter o seu filho.
أوَتعلم، لا توجد هيئةُ محلّفين في العالم تزجّ امرأةً في السجن، سببُها الوحيدُ للاقتحام و الدخول هو الإبقاء على طفلها.

Quero uma banda desenhada que retrate uma mulher cujo peito não possa ser usado como aparelho de flutuação.
أريد قصة تصور فيها امرأةً لا يمكنها استخدام أثدائها كأداةٍ تطفو بها

Vais dar a uma mulher traumatizada, uma arma sem ensiná-la a colocar as balas lá dentro.
أستعطي امرأةً مصدومةً سلاحًا ناريًّا بدون حتّى تلقينها كيف تضع الطلقات بداخله؟

Prometeu um hospital a uma mulher que deixou o marido e que conhece as Artes das Trevas.
تعد امرأةً هجرَت بعلها وتتعاطى فنونًا سوداء بتكيّةٍ

Ou talvez seja só uma mulher assustada a tentar ficar longe do agressor.
لكن لربّما تكون امرأةً خائفة تحاول أن تسبق المُسيء لها.

Não é de estranhar que sejam tão fracos se acatam as ordens de uma mulher.
لا قوَّة لديهم بعدما جعلوا امرأةً تتسيَّدُهم

Esta quarta-feira, uma mulher ensinará a outra a parecer menos atrasada.
هذا الأربعاء , امرأه واحدة ستعلم امرأةً أخرى أن يبدو صوتها أقل تخلفاً

E isso para mim, faz dela uma mulher notável.
وهذا الأمر بالنسبة لي، يجعلها امرأةً رائعة

Matou uma mulher a sangue-frio. Deixou-a esvair-se e não fez nada!
قتلتِ امرأةً دون أن يطرف لكِ جفن، تركتِها تنزف حتّى الموت ولم تحرّكي ساكنًا