"املك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho
• tive
• tinha
• ter
• faço
• tivesse
• dono
• meu
• dona
• sou

Eu sou o juiz, posso declarar alguém inocente ou culpado, mas não tenho nenhum direito de o declarar amante ou não.
انا الحكم اذا كان الشخص مذنب او غير مذنب ولكنى لا املك ان اقول اذا كان يحب ام لا

tenho uma caravana aqui em baixo, podes ficar lá, se quiseres.
وانا املك مكان هناك يمكنك ان تبقى فيه اذا اردت

Não há nada que me possam fazer agora. Eu tenho a luva.
لايمكنك ان تفعلى اى شيئا لى الآن فأنا من املك القفاز

E, para ser honesto, já tive conversações com cães melhor sucedidas.
ولاكون , صادقا كنت املك محادثات اكثر نجاحا مع الكلاب.

Encontrei-o quando tirei a carteira para pagar a coima, não tinha bilhete.
وجدتها اثناء بحثي عن المال لدفع الغرامة لأنني لم املك تذكرة

Devia ter posto de lado uma quantia para aliciar imbecis a casar com as minhas filhas, mas não pus, confesso.
اتمنى بان يكون لدي مبلغ سنوي لرشوة الرجال العديمي القيمة ليتزوجوا بناتي، ولكنني اعترف بانني لا املك ذلك.

Não tenho dinheiro nenhum. Mas tenho o Registo de Propriedade.
إنني لا املك نقودا ولكنى املك سند الملكية للسيارة

Esperem, é um bom carro. Eu tenho um. Acabei de o comprar.
تبا ، هذه سيارة رائعة انا املك واحدة ، اشتريتها مؤخرا

Não é tão bom quanto pensas. Acho que já não tenho o jeito que tinha para as mulheres.
إنه ليس عظيم كما تظن انا لا املك نفس الاسلوب مع النساء الذي اعتدت على فعله

De qualquer modo, o tipo chega e reboca o carro de volta e eu não tenho dinheiro nenhum para lhe dar.
على اي حال،الرجل سيأتي ليسحب السيارة إلى محل الإجرة وانا لا املك المال لأعطيه لقد تركت محفظتي في الفندق

Pode ser uma surpresa para ti, Paul, mas eu tenho coração.
أظن هذا يفاجئك يا بول و لكن أنا املك قلب

Sinto que não importa o dinheiro que tenho ou que não tenho.
اشعر بأنه لا يهم كم من المال املك او لا املك

tenho ali tudo. O cartão de crédito, a carteira.
كل ما املك في تلك الحقيبة بطاقتي الإتمانيه..

Não tenho dinheiro para contratar uma empregada a tempo inteiro para limpar, sempre que decides entrar a explodir.
لا املك مال كافي لأوضف خادمه بدوام كامل حتى تنظف كل مره تقرر فيها الدخول بسرعة

- Isso dói! Não tenho dinheiro! sou um pequeno peixe.
هذا يؤلم انا لا املك الكثير, انا فرخ صغير

- Claro. Sinceramente, Selina, não tenho dinheiro, neste momento.
فى الحقيقة لا املك المال فى الوقت الحالى

A propósito, tenho aqui uma casa de banho, se a quiseres usar.
اوه، بالمناسبة انا املك دورة مياه هنا اذا كنت تريد استخدامها

Podem pensar o que quiserem... ma eu tenho um superpoder e só preciso de decobrir qual ele é.
لا أظن هذا يمكنكم التفكير بما اردتم لكنى املك قدره خاصه .. فقط احتاج ان اكتشافها

Como não tinha seguro, tive de usar um saco.
لم اكن املك تأمين, لذالك استخدمة حقيبة ورقيه

Vou ter os meus próprios cortes e a minha loja.
انا املك حكمي الخاصة ، انا املك محلي الخاص

Mas não faço ideia de como convencer o Sr. Chapman.
. لا املك اي فكرة عن كيفيت الكلام مع السيد تشمن حول الموضوع

Só lá entraria se tivesse o fio de Ariadne preso algures — já chega de metáforas ? — senão posso não conseguir sair.
لا يمكننى أن اسير بداخله دون أن املك خطافا لاصطاد به ما اريد كفاية عليكم كل هذه التشبيهات في جملة واحدة

sou o Jac Holzman, dono da "Elektra Records".
مرحبا انا جاك هولزمان انا املك شركة الكترا لأنتاج التسجيلات,

A Robin tinha ficado chateada desde da noite que eu exagerei um pouco com o meu "não-tenho-namorada".
روبن كانت غاضبة مني منذوا الليلة التي بالغت فيها بعض الشيء بأنني لا املك صديقة

sou dona de uma loja de antiguidades na cidade, desde sempre.
املك متجر للتحف في البلده ليس له مثيل هنا