"امنيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejos

Digamos que os desejos do meu sobrinho, me são próximos,
لنقل ببساطة أن امنيات ابن اختي قريبة من قلبي،

É uma coisa boa. Está enfeitiçada! Concede-nos três desejos.
انها حقيقية، وهي ملعونة، سوف تهبك ثلاث امنيات

Permite que o povo da floresta fique com os desejos mágicos.
تدع كل سكان الغابه يأخذون امنيات الموظ السحريه الخاصه بها

Os judeus, temendo pela vida deles, tiveram de desenvolver uma ideia engenhosa, ou, pelo menos, tentar satisfazer os desejos do Faraó, claro.
ولخوف اليهود علي حياتهم قاموا بابداع فكرة ذكية او علي الأقل ليرضوا امنيات فرعون طبعا

Passeiem quatro meses refletindo em três desejos e as vossas ideias começarão a afluir.
تجولت لمدة 4 اشهر و تمنيت 3 امنيات وستتجمع كل الافكار

E haviam aqui desejos, mas não mais do que aqueles que cabiam entre a proa e a popa.
لقد كانت هنا امنيات ولكنها كانت قابلة للتحقق فى تلك السفينة

Infelizmente não podes tocar um sapo... .. e precisas de uma guitarra e não tens um, mas três desejos.
لسوء الحظ لا يمكنك العزف بالضفدع لذا تحتاج الي غيتار و لديك ثلاث امنيات

Ele garantiu-me não um mas três desejos.
لم يعطيني امنية واحدة بل اعطاني ثلاثة امنيات

Ouve, decidi aceitar os desejos do meu pai e assumir as Indústrias Bass.
انظر, انا قررت ان اتبع امنيات أبي واشرف على مصانع باس

Três desejos que só o dono pode pedir.
ثلاثة هدايا ثلاثة امنيات طيبة يمكن فقط لمالكه ان يطلبها

Só eu é que estou a pedir desejos a uma pata de macaco?
فقدت عقلك قليلاً هذا كل شيء لست انا الشخص الذي يطلب امنيات من كف قرد ؟

Ele falou-lhes sobre os três desejos, que dão tudo o que se quiser.
اخبره انه يمكنه ان يتمنى عليها ثلاثة امنيات وتعطي الشخص ما يرغبه

Nesse caso, ainda tem os três desejos.
حسناً , اعتقد انه مازال لديك ثلاث امنيات

E a Grilo é mole quando se trata dos desejos mágicos, mas é muito corajosa na Batalha dos Golfinhos.
و صرصورة الليل ضعيفة تجاه امنيات الموظ السحريه ولكنها شجاعة جداً في حروب الدلافين

Todos devíamos fazer isso — pensar em três desejos.
اعتقد أن على الجميع ان يقوم بذلك - أن تعتقد ان لديك 3 امنيات

Bem... se os desejos fossem cavalos, os mendigos cavalgavam.
حسنا... اذا كانت امنيات الخيل, يمتطيها المتسولون.

O Gillespie disse-me que não há desejos.
حتى ان غيلسبي قال انه لا امنيات

Bom. Trago-te desejos de paz de Thomas Jefferson... o Grande Chefe dos brancos.
طاب يومك , لقد جئت حاملا اليكم امنيات (تومس جيفرسون) بالسلام

Ainda se eu tivesse alguns desejos!
فقط إذا كان عندي أيّ امنيات

- Tens alguns desejos?
هل لديك اية امنيات ؟