"انا اقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu juro
• Juro que
• Juro por Deus

Apenas diz-me como chegar a Arcadia, e Eu juro que voltarei com a DragonBlade!
لاتقلق فقط اخبرنى كيف الوصول الى اركاديا و انا اقسم اننى ساعود و معى نصل التنين

Deus, Eu juro Earl, se não começares a queimar algo mais limpo, todos os cães da lei das redondezas vão encontrar o teu lagar.
ياالهى , انا اقسم يا ايرل ان لم تبدأ ان تحرق هذا بشكل نظيف كل كلب لعين هنا سيكتشف . ان ذلك ينتمى اليك

Olhem, Eu juro, eu não sei do que vocês estão a falar.
أنظر, انا اقسم, اني لا اعرف عن ماذا تتحدث.

Les, se lhe pões a mão em cima, Juro que vou aí enterrar-te vivo.
اذا لمستها انا اقسم لك انى سأعود وأدفنك حيآ دعنى اخبرك.

Sou uma tipa estúpida com uma atracção estúpida... Juro que praticamente o forcei a isso.
انا فتاة غبية ذات افعال غبية نعم انا اقسم اننى اجبرتة على فعل هذا

Juro por Deus, que não estou a tentar aborrecê-lo. Nem sequer sei o que isso significa.
انا اقسم لك ، اني لا اريد ان اغضبك انا لا اعرف اصلا ماذا يعني انه اغضبك

Eu juro por Deus, veja o vosso resultado, veja a vossa máquina, faça o que tem que fazer mas por favor acredita em mim.
انا اقسم لك تفقد النتيجه تفقد الجهاز افعل كل ما تود فعله لكن من فضلك صدقني

-Não. Olha, pai, Eu juro. É só o ponche da mãe.
لا اسمع انا اقسم فقط شراب البنش حق امي

Eu juro, Mike.
انا اقسم لك يا مايك انها لم تتزحزح معي

Aqui Eu juro fidelidade e serviço a Gondor
هنا انا اقسم باخلاص وخدمة جوندر

Tu mentiste-me? Eu juro, nao perdemos nada
هل تكذب على انا اقسم اننى لن اخسر شئ

Não. Não, Eu juro que não fazia ideia, mas...
لا لا انا اقسم لم يكن لي علم حيال الامر فقط...

Sim, claro. Eu juro.
نعم بالطبع انا اقسم

Eu juro pela minha vida.
انا اقسم بحياتي

- Não, Liv, Eu juro!
لا ، ليف انا اقسم

Juro que não saio até ficar barbudo.
و انا اقسم اننى لن انزل حتى احتاج لشفره حلاقه

Juro que não queria.
انا اقسم انا لم اقصد انا فقط اردت اشيائها

Juro que amanhã, te vou matar!
انا اقسم اننى سوف احضر مسدسا غدا . وسوف اطلق عليك النيران

Juro por Deus, doutor, é melhor que tenha razão.
انا اقسم , دكتور, من الافضل لك ان تكون على حق