"انا متأكد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza que
• De certeza que
• Tenho certeza que
• Estou certo que
• Decerto que
• Tenho a certeza de que

Tenho a certeza que muitos de vocês reconhecem isto.
انا متأكد ان العديد منكم قد يميز هذا

Bem, se não pode, Tenho a certeza que os Burgundeses nos farão a vontade.
لو لم تستطع انا متأكد ان البرجانديون سيكونوا سعداء لذلك

Não te preocupes, Tenho a certeza que arranjas outro tipo de insultos.
لا تقلقى انا متأكد ان هناك شتائم اخرى فى جعبتك

De certeza que tens um relógio e deve ser dos caros.
انا متأكد ان لديك ساعة وليست اي ساعة بل ساعة غالية الثمن

Pessoal, De certeza que a festa número 5 é fantástica, mas não é a melhor festa de Nova Iorque.
اصدقائي انا متأكد ان الحفلة رقم خمسة رائعة و لكنها ليست افضل حفلة في نيويورك

Certo. Então eu posso te deixar no QT. Eu Tenho certeza que Gates adoraria ter você de volta.
على ان ارسلك الى المختبر انا متأكد ان جايتس يود استرجاعك

Estou certo que alguém poderá usá-los.
انا متأكد ان شخص ما سيكون قادر على استغلالهم

Bem, Decerto que o Wolffe adoraria ouvir falar disso.
حسنا , انا متأكد ان ولفي سوف يحب ان يسمع عنها

Tenho a certeza de que o Sr. Fitz está ansioso pelo feedback.
انا متأكد ان السيد فيتز حريص على الحصول على ردة فعل

Tenho a certeza que podem tomar conta dela temporariamente.
انا متأكد ان هناك اشخاص يمكنهم تدبر ذلك بشكل مؤقت

Tenho a certeza que existe uma explicação razoável para isto, sr guarda.
انا متأكد ان هناك تفسير منطقي لهذا, أيها الضابط

Tenho a certeza que ela ficaria feliz em aceitá-la como sua aluna... Apesar da tua má atitude.
انا متأكد ان الاستاذة ستسعد لضمك الى طلابها بالرغم من اسلوبك الخشن

Obrigado pelo teu conselho, filho, mas se o Sr. Clark não estiver na sala Tenho a certeza que conseguimos encontrar alguém que o substitua.
حسنا شكرا لنصيحتك ياولد ولكن اذا السيد كلارك لم يحضر للصف انا متأكد ان بإمكاننا ان نجد من يغطي غيابه

Tenho a certeza que todos estão felizes por estar aqui.
انا متأكد ان الجميع هنا يسرهم وجودك معنا

Tenho a certeza que as pessoas que as vão receber agradecem pelo vosso trabalho árduo.
نعم, انا متأكد ان الناس الذين سيأخذون هذه الملابس سيكونون ممتنين لعملكم

De certeza que há um regimento à espera da tua melhor oferta.
انا متأكد ان هناك فوج كامل هناك ينتظرون عرضك الأفضل

De certeza que os meus eleitores confiam, que eu cumpro todos os regulamentos...
انا متأكد ان ناخبي يعلمون التزامي بالبيئة

Se forem para a pista, De certeza que os outros vão atrás.
إذا خرجتما إلى هناك انا متأكد ان اناساً اخرين سيفعلون ايضاً ، رجاءً؟

Tenho certeza que isso viola os meus termos de condicional.
انا متأكد ان هذا يخالف ما وعدت القيام به في المحكمه

Bem, é apenas até eu conseguir esse trabalho, e, aliás, é bom olhar, então Tenho certeza que o seu terapeuta estaria bem com isso.
حسنا انه فقط حتى احصل على العمل و بالمناسبة انها تبدو جيدة انا متأكد ان الاخصائي النفسي سيكون بخير مع هذا

Estou certo que o seu sentido de humor vai ajudá-lo nesta situação.
انا متأكد ان حسك للنكتة سوف يخدمك فى تلك الحالة

Decerto que podes comer uns quantos canapés e ver a bola a cair no ecrã do Nate.
انا متأكد ان بأمكانك التعامل مع بضعة مقبلات و مشاهدة الاحتفال برأس السنة على " الشاشة الكبرى فى حفلة " نايت

Andy? Não exageres, Tenho a certeza de que há uma explicação.
أندي؟ لا تنفعلي انا متأكد ان هناك تفسيراً