"انا متأكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza
• De certeza que
• Tenho certeza que
• Estou certo de que

Tenho a certeza que nos pode fazer mais, muito mais.
انا متأكد من ان لديك .الكثير جداً لتساعدي به

Tenho a certeza que vão fazer perguntas sobre a aplicação da lei, como lidar com o policiamento de uma comunidade maior.
انا متأكد من ان مجلس المدينة لدية اسئلة لجهاز الشرطة كيف هم يتعاملون بطريقة بوليسية مع هذا المجتمع الكبير

Ignorem as instruções. É o que o governo tem que colocar na embalagem para vos confundir, Tenho a certeza.
سوف أتجاهل التعليمات. إنها ما تضعه الحكومة لارباككم, انا متأكد من ذلك.

São os anos dela. De certeza que também te esqueceste disso.
انه عيد ميلادها انا متأكد من انك نسيت هذا ايضاً

Eu sei. Tenho certeza que me odeias o suficiente.
اعرف و انا متأكد من كراهيتك لي بالقدر الكافي

Quanto ao... Estou certo de que os documentos estão em ordem, Sr. Embaixador.
سيدى انا متأكد من ترتيب وثائقك بالسفارة

Eu sabia a resposta... Tenho a certeza que sabias...
كنت اعرف الاجابه مسبقا انا متأكد من ذلك

Tenho a certeza que conseguem começar as reparações sem nós.
انا متأكد من انهم يستطيعون البدء بالتصليح دوننا

Napoleon, Tenho a certeza que há por aí a rapariga certa para ti.
نـابـلـيـون انا متأكد من ان هناك فتاه جميله من اجلك

Se treinares e levantá-la todos os dias, Tenho a certeza que vais conseguir.
اذا حاولت رفعها كل يوم انا متأكد من أنك ستصبح محاربا

Tenho a certeza que sim, mas não importa, o reconhecimento está arruinado.
انا متأكد من ذلك ياسيد فينغل لكن لايهم الطابور فشل

Tenho a certeza que encontrarias um programa que fosse assim tão selectivo.
انا متأكد من انكِ بستطاعتكِ ان تجدي برنامج هنا انتقائي

Tenho a certeza de que o fazes soar mais simples do que é, mas... para nós, totós que vendemos luvas de basebol...
انا متأكد من انك تجعيلنه يبدو ابسط مما هو عليه للحمقى مثلنا.. اولائك الذين يبيعون قفازات البيسبول

Tenho a certeza que ele ouviu as suas queixas sobre a vossa situação financeira, ou o quão falhado o seu distraído marido é.
انا متأكد من انهُ إستمع الى شكوتك بشأن الضائقة المالية ويالخيبة الامل التى وقع بها زوجك

Se a minha teoria estiver correcta, e Tenho a certeza que está... tem de haver uma entrada para um túnel algures nesta casa.
إذا كانت نظريتي صحيحة و انا متأكد من ذلك لابد من وجود نفق في مكان ما في هذا المنزل

Tenho a certeza de que essa agência foi uma emoção, mas já te divertiste.
انا متأكد من أن هذه الوكالة كانت رائعة لكّنك قد انتهى وقتك معها

Se a minha teoria estiver correcta, e Tenho a certeza que está... tem de haver uma entrada para um túnel algures nesta casa.
إن كانت نظريتي صحيحة و انا متأكد من ذلك .لابد من وجود نفق في مكان ما في هذا المنزل

Senhores, De certeza que se questionam porque é que os reuni aqui hoje.
يا سادة انا متأكد من انكم تتسائلون عن سبب اجتماعنا

Tenho certeza que ele está a caminho.
انا متأكد من انه في طريقه لوحده

Estou certo de que isso a fez muito feliz.
انا متأكد من أنك جعلتيها سعيده جداً.