"انتباه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Atenção
• Sentido
• alerta
• atenções
• do espetador

Obtive a corda e estou a mergulhar e a tentar chamar a Atenção dos golfinhos, que são como crianças.
فقد حصلت على حبل وأنا أغوص الآن وأحاول أن أجذب انتباه الدلفين لأنها نوعاً ما كالأطفال الصغار

Eu tenho de aprender a habituar-me a isso e não dar Atenção.
لابد أن اعتاد أن أتعامل مع الأمر دون إعارة انتباه لشىء

Atenção, os seguintes reclusos devem apresentar-se no gabinete do director.
انتباه على السُجناء التالين الحضور إلى مكتب آمِر السِجن

Atenção a todo o pessoal. Activação não autorizada do Stargate.
انتباه الى كل الموظفين تنشيط ستارغيت غير مصرح به

Primeiro, o animal deve captar a Atenção do objeto que deseja.
أولاً، يجب على الحيوان أن يلفت انتباه مَنْ يرغب بها

Atenção. Acabaram de receber uma 2ª confirmação da NSA do Oregon.
انتباه ، لقد استلمت التأكيد الثانى من الرئاسة في اوريغون

Atenção, todas as unidades. O suspeito tem Fong como refém.
انتباه إلى كل الوحدات المشتبه به يحتجز فونغ كرهينة

Atenção: fogo no hangar a bombordo, equipa de salvamento ao local.
انتباه , حريق في طابق حظيرة الميناء اطفوا النيران وانقذوهم

Atenção. Por favor, voltem para casa e aguardem mais instruções.
انتباه أرجوكم عودوا إلى منازلكم و انتظروا تعليمات إضافية

Atenção senhores passageiros queiram fazer o favor de embarcar...
انتباه يرجى من المسافرين الصعود لاننا سننطلق الان

Então a estalactite foi um golpe para chamar a Atenção?
أذن القضيب الثلجي كان من أجل استرعاء انتباه الناس؟

Já sabemos que estava obcecado com a Atenção que o Spicer obtinha.
نحن اصلا نعرف بانه مهوس بكل انتباه الذي حضي به سبايسر

Talvez alguém tenha visto que qualquer transação abaixo dos 10 milhões de dólares não chamasse a Atenção do DJ.
ربما أحدما عرف أن أي متاجرة أقل من مبلغ 10 ملايين دولار لن تلفت انتباه وزارة العدل

Não sei, parece que conseguiste a Atenção de alguém.
لا أعلم, يبدو أنكِ حصلت على انتباه أحدهم.

Acreditamos que vocês consigam invadir as linhas inimigas, infiltrarem-se no cofre sem chamar a Atenção... e roubar o módulo de criptografia.
اننا نؤمن انكم الخمسة يمكنكم ان تسللوا خلف خطوط العدو بدون اية انتباه الى انفسكم ونسرق جهاز التشفير هذا

Cancelar à última hora iria chamar muita Atenção indesejada.
الالغاء فى اخر دقيقة سيجلب انتباه غير محمود

Atenção a todas as Capelas e Coros da Unidade Papal.
انتباه.. انتباه.. لكل المصليات والجوقات في المركز الرئيسي البابوي

Atenção, aliens. Almoço está a ser servido na cafeteria.
انتباه أيها الفضائيين الطعام يقدم الآن في الكافيتريا

Por favor, desligue todos os telemóveis para não atrair Atenção indesejada.
رجاء اغلق جميع الهواتف المحموله حنى لا نجذب اي انتباه

Quando um oficial se aproxima de você fica em Sentido, está entendido?
عندما يقترب منك ضابط برتبة أعلى تقف انتباه مفهوم حاضر يا أفندم

Estamos agora em alerta vermelho.
نحن الآن في حالة الاستعداد القصوى . انتباه. انتباه.

Fazê-lo, iria chamar muito as atenções.
بفعلنا لذلك، كنّا سنخلق انتباه غير مطلوب

Quando aprendi a iluminar, aprendi como usar a luz como parte de um relato, para definir a hora do dia, para criar o ambiente, para guiar os olhos do espetador para fazer uma personagem parecer atraente ou para a destacar numa cena sobrecarregada.
فيما تعلمت الإضاءة، تعلمت استخدام الإضاءة للمساعدة في اخبار القصة، ولتحديد الوقت من اليوم، لخلق المزاج، لجذب انتباه الجمهور، كيفية جعل شخصية في مظهر جذاب أو تبرز في مشهد مزدحم.