"انتباهك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção
• prestado

Agora que estão cegos e mudos acho que tenho sua atenção.
الآن بما انك أعمى و أطرش حصلت اخيرا على انتباهك

Está a prestar atenção ao que digo, ex-Agente Especial Starling?
هل انا مستحوذ على كل انتباهك كلاركس العميل السابق؟

Pensei que ia ter de me esconder nu... no teu banco de trás só para me dares atenção.
لقد اعتقدت أنه يتوجب علىَّ أن أخبئ مؤخرتى و هى عارية بمقعد سيارتك الخلفى لأجذب انتباهك

Íamos ter aperitivos, eu ia ter a tua "total atenção".
كنتِ ستحضرين شيئاً من البوفيه و تعطيني انتباهك الكامل؟

"Chamo a sua atenção para os acontecimentos de 16 de Novembro.
أود لفت انتباهك للأحداث الواقعة في 16 من تشرين الثاني

Simplesmente abandone toda sua busca, direcione sua atenção para dentro e sacrifique sua mente ao único ser irradiando no coração de seu próprio ser.
وما عليك سوى أن تتخلى عن كل ما تبحث عنه, وأن تحول انتباهك نحو الداخل و أن تضحي بعقلك الى النفس الواحدة,

Não sejas dramático. Como eu disse, só queria a tua atenção.
إليك عن النزعة الدراميّة، كما قلتُ، لم أرِد إلّا انتباهك.

Já vai a meio, mas qualquer coisa vos chamou a atenção e são atraídos e ficam interessados.
هي بالفعل في منتصف الطريق، لكن هناك شيء قد جذب انتباهك وأنت تهتم.

Pode reparar na melodia de uma frase, na primeira vez mas, quando é repetida, a atenção muda para a forma como o guitarrista muda o tom.
ربما تلاحظ لحن الجملة من أول مرة لكن عندما تتكرر انتباهك يتحول لكيفية عزف القيتار

Assim, analisando os sinais do cérebro podemos detetar exatamente para onde estamos a olhar ou a prestar atenção.
لذلك، عن طريق تحليل إشارات دماغك، نستطيع تتبع أين تنظر بالتحديد أو أين تركز انتباهك.

Imaginem que andam a passear numa exposição de arte com um amigo e uma pintura surpreendente chama a vossa atenção.
تخيل أنك تتجول مع صديق لك في معرض فني وإذا بلوحة مدهشة تلفت انتباهك.

Portanto, quando li sobre si num artigozinho no jornal, tive a certeza de que a minha mãe lhe chamaria a atenção.
عندما قرأت عن .. عنك فى الصحف نبذه صغيره كنت متأكده أن أمى سووف تجذب انتباهك

Esqueço-me sempre de que o vosso país é jovem e que o vosso tempo de atenção é limitado.
أننى أنسى دائماً أنك تمثل بلداً شاباً ومدى انتباهك محدود ..

Queira prestar atenção ao televisor à sua frente.
اريدك ان تركز انتباهك علي التلفاز الذي امامك يا مستر رين

Quem me dera que houvesse. Agora, preciso de toda a sua atenção, Starling.
أتمني لو كان هناك صله الان أريد انتباهك كليه , ستارلينج

Bonwit foi para chamar a vossa atenção.
اترى يا بون وايت كان هذا فقط للفت انتباهك

Você enviou o filme para minha casa. Foi para chamar a sua atenção.
ـ انك ارسلت الفيلم لمنزلي ـ لقد هذا كان من اجل لفت انتباهك

Que problema é que pode retirar a tua atenção daí?
ما هي تلك المشكلة... التي ستأخذ انتباهك عن هذا؟

Isto acontece uma vez na vida, por isso presta atenção.
هذا يحدث مرة واحدة في الحياة وهذه قطعاً المرة الأولى بالنسبة لي وأنت لاتريد أن تفوت هذه الفرصة لذلك أعطني انتباهك

Não vamos desviar a atenção do trabalho, que é proteger a carruagem.
لن اسمح بأن تصرف انتباهك عن حماية العربة

Se tivesses prestado um pouco de atenção às instruções Kirkley... saberias porque estamos aqui, neste inofensivo exercício, não?
اذا كنت أعطيت انتباهك للشرح التفصيلي لمهمتنا.. لكنت علمت ما نحن بصدده