"انتبهت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparei
• atenção
• percebi
• notei

reparei nas suas mãos. Conserva as unhas muito arranjadas e limpas.
لقد انتبهت ليديه إنه يحافظ على أظفاره نظيفة للغاية

reparei que ela tinha dinheiro na mão.
لقد انتبهت فقط أنّها كانت تحمل نقوداً في يدها

No liceu, estava muitas vezes com atenção nas aulas.
. . انتبهت في المدرسة الثانوية معظم الوقت

O trabalhador estava ocupado quando o jardim atraiu a minha atenção.
العامل كان مشغولا عندما انتبهت للحديقة.

Mas tudo bem, porque achei que nunca mais ia voltar a ver este tipo, até que percebi que me tinha esquecido de uma coisa em casa.
و لكن كان الأمر على ما يرام كما تعرف، لن أرى هذا الرجل مرة أخرى و لكني انتبهت على أني نسيت شيئا في المنزل

Depois notei a estranha semelhança com a minha mulher.
ولكن بعد ذلك انتبهت الى انها تشبه زوجتي شبها كبيرا

A propósito, os brincos são bonitos. reparei neles na televisão.
بالمناسبة، الأقراط جميلة لقد انتبهت لها عندما رأيتكِ في التلفاز

Depois reparei que a despensa estava um pouco desarrumada, e organizei-a.
ثم انتبهت أن المخزن فوضوي قليلاً فقمت بتنظيمه

reparei no seu quadro ali mesmo no topo e pensei, "Olha, um quadro à borla."
انتبهت للوحتكم جالسه هناك في الأعلى وفكرت "لوحة مجانية" ـ

Já... reparei que finalmente já não a usa.
لقد.. لقد انتبهت انك لم تعودي ترتدينة

Não, reparei.
بلى انتبهت

Prestei atenção apenas quando começaram a votar e a gritar e quando os vossos votos e gritos, quando a substância disso, começou a ameaçar-me.
انتبهت فقط حينما بدأت في التصويت والصراخ، وعندما كان تصويتك وصراخك، حينما كان فحواه، بدأ يشكل تهديداً لي.

Que sorte a Hermione prestar atenção em Herbologia.
من حسن الحظ أن هرميوني انتبهت في علم الأعشاب

Me mostrem um sinal de que prestaram atenção nas coisas que criei e façam com que aconteçam de um jeito que eu não espero.
أظهر لي علامة اليوم بأنك انتبهت.. لأي من الأشياء التي قمت بتشكيلها و قدّمها بطريقة لا أتوقعها..

Se eu soubesse que a bússola humana se ia descontrolar... havia prestado mais atenção.
إذا ما كنت أعرف أن تلك الدروس الإرشادية كانت ستفيد كنت انتبهت لها أكثر

Se parasses de foder tudo o que mexe e prestasses atenção, terias percebido.
لو توقفت عن مضاجعة الجميع و انتبهت أكثر لكنت أدركت

Então, por que razão cheguei ao parque de estacionamento e percebi que não posso ir para casa?
كيف إذاً أنني عندما كنت أسير في منطقة انتظار السيارات انتبهت أنه لا يمكنني العودة إلى المنزل؟

Ele cometeu um erro no seu 3º diário. Quase não percebi.
لقد ارتكّب خطأً في الكتاب الثالث كدت أن أغفله ولكنني انتبهت إليه

Hoje, no banco, percebi que tinha ficado pobre.
كنت في البنك اليوم وفجأة انتبهت إلى أني أصبحت فقيرا

Está sufocante ali dentro. Eu notei.
الهواء فاسد بالداخل- لقد انتبهت إلى ذلك-