"انتشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espalhou-se
• se espalhou
• espalhar
• divulgado
• espalhado
• souber
• propagou-se
• viral
• alastrou
• espalha-se
• se propagou
• souberem
• alastrado
• se espalha
• se espalhara

Esta definição de bruxaria espalhou-se pelas igrejas da Europa ocidental a partir do final do século XV.
انتشر هذا التعريف لأعمال السحر في كنائس أوروبا الغربيّة بدءًا من نهاية القرن الخامس عشر.

Eu enlouqueci e o vídeo espalhou-se rapidamente pela Internet.
لقد جننت، و الفيديو انتشر بسرعة في الانترنت.

Quando se espalhou a nova daquela figura de esperança, foi adorada como Annapurna, a deusa do alimento.
وسرعان ما انتشر الخبر عن هذه الشخصية الموحية للأمل، فعُرفت بأنابورنا، آلهة الطعام وتم تبجيلها.

Os cientistas em todo o mundo ficaram intrigados com este cancro, este cancro infecioso, que se estava a espalhar pela população de diabos da Tasmânia.
العلماء حول العالم اهتموا بهذا المرض هذا السرطان المعدي الذي انتشر خلال ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ العفاريت التاسمانية

Se isto for divulgado antes de eu controlar, não perco só o meu dinheiro mas também os meus investidores.
فإذا انتشر هذا الأمر قبل أن أصل الى هدفي فلن أخسر مالي فقط بل سأخسر جميع المستثمرين

Se for cancro, está espalhado por todo o lado, não está?
إذا كان سرطاناً فقد انتشر في كل مكان، أليس كذلك؟

Fazes ideia de como irá ser a minha vida se isto se souber?
ألديك فكرة عما ستؤل حياتي إليه إذا انتشر هذا ؟

Mas a palavra espalhou-se mais depressa do que o vírus e o pânico invadiu o hospital.
ولكن تنتشر الكلمة أسرع من الفيروس والدعر انتشر داخل المستشفى.

A aplicação espalhou-se sem atritos, de forma orgânica, naturalmente.
وهذا قد انتشر بدون احتكاك، بعضوية، وبطبيعية.

XVIII. E nos 150 anos seguintes, esta tendência espalhou-se por toda a Europa.
وخلال 150 سنه انتشر هذا حول اوروبا كلها

E como a invenção de Kuznets foi considerada muito útil, espalhou-se pelo mundo inteiro.
ولأن اكتشاف كوزنتس كان مفيدًا جدًا، انتشر عبر العالم.

Por fim, ele aceitou a minha proposta. Logo que iniciámos as aulas no complexo dele, a notícia espalhou-se por todo o lado.
وفي نهاية المطاف، وافق على عرضي، ما إن بدأت التدريس في مقره، انتشر الخبر في كل مكانٍ.

Como é que a biotoxina se espalhou pelo cinema?
حسناً, إذا كيف انتشر السم البيولوجي عبر المسرح؟

Os resultados da TAC mostraram não só que o cancro está de volta, como se espalhou pelo peito, pulmões e garganta.
نتائج الأشعة المقطعية لم تظهر , فقط ان السرطان قد عاد لكنه انتشر إلى صدركِ و رئيتكِ و حلقكِ

Se o efeito disto se espalhar ao público em geral, podemos ter uma catástrofe em maos.
لو انتشر التأثير للعامة يمكن أن تكون كارثة

Se se espalhar que demos bens a essa fa- mília para eles pagarem a nossa renda a nossa comunidade será malvista.
إن انتشر خبر أننا نحول أموال الزكاة لهذه العائلة لنسترد إيجارنا.. فإن جماعتنا قد تتضرر

Estou totalmente ciente das consequências se isto for divulgado.
إنني على علم تام بالعواقب إن انتشر هذا

A dor tinha-se espalhado do seu pulso para as suas mãos, para as pontas dos dedos, subiu para o cotovelo, quase até ao ombro.
انتشر الالم من معصمها الي كل يدها الى اطراف اصابعها, من معصمها الى كوع اليد تقريبا كل يدها الي كتفها

Se se souber e ainda não estiver casada, todas as portas de Londres se fecharão na sua cara.
لو انتشر الخبر، ولم تكوني قد تزوجتِ بعد فسيُغلق كل باب في لندن في وجهك

E bebeu desse poço. A partir daí, propagou-se pela aldeia.
وشرب من هذا البئر ومنه انتشر الفيروس في القرية

Esse vídeo de sexo forjado tornou-se viral em 48 horas.
انتشر مقطع الفيديو الإباحي المُزيف في خلال 48 ساعة.

Esse era o diagnóstico inicial, mas quando nos aprofundamos, parece que se alastrou para toda a região da hipófise também.
أفهم أنّ ذلك كان التشخيص الأوّليّ ولكن ما إن ولجنا رأسه حتّى بدا أنّه انتشر إلى الحُصين أيضاً

Ele disse que sempre que mata um vampiro, espalha-se.
قال أنّه كلّما قتل مصّاص دماء كلّما انتشر الوشم

Sim. Um vírus mortal que se propagou de ratos do campo há alguns anos atrás.
اجل فيروس مميت انتشر بفئران الحقل قبل بضع سنوات

O país irá crucificar-nos se souberem que isso poderia ser evitado.
الشعب قد يصلبنا إذا انتشر خبر أن ذلك كان بالإمكان تجنبه

E, se tiver alastrado, altera a necessidade de quimio?
, لو انه انتشر هذا سيغير مدة العلاج الكيميائي الذي سيحتاجه؟

Sabemos que o vírus se espalha de pessoa para pessoa, através da contaminação por fluidos corporais.
و نعلم أن الفيروس انتشر من شخص لشخص من السوائل البشرية المسممة

Os exames revelaram que tinha cancro, que se espalhara para o cérebro.
كشف لنا تقييم أن لديه سرطانا وأنه قد انتشر إلى دماغه.