"انتمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertenço
• pertencia
• pertencer
• é aqui
• pertencesse

pertenço ao Círculo de Leitores. Compro sempre os livros todos.
انني انتمي لجمعية نادي الكتاب دائما آخذ كل كتاب

Eu pertenço a Rama como os raios pertencem ao dom.
انني انتمي الى راما مثل أشعة تنتمي إلى أحد.

É maravilhoso morar aqui. Finalmente pertenço a algum lugar.
الحياة هنا مذهلة ، أخيراً انتمي لمكان ما

Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم مخفي على البشر

Agora, eu sou mais velho e a minha jovem aparência poderá desmentir isso, mas eu não pertenço à geração do milénio.
الآن، أنا أصبحت متقدماً بالعمر، وربما مظهري الشاب يخفي ذلك. ولكني لا انتمي الى الجيل الحاضر.

o que significa que do ponto de vista legal, não existo, vivo no ar, não pertenço a nenhum país.
هذا يعني من منظور قانوني بأنه ليس لي وجود مما يعني ان موطني عالياً بالسماء ولا انتمي لا دولة

Nem sinto que pertenço à categoria de Melhor Actriz, quanto mais com estes belos seres humanos.
انا لا اشعر انني انتمي الى قائمة افضل الممثلات

Mais um motivo para ficar onde pertenço.
و لهذا السبب و اكثر انا يجب ان اكون حيث انتمي

Às 6 da manhã estava na cama com a minha linda mulher, onde pertenço.
السادسة صباحا كنت في السرير مع زوجتي الجميلة ، حيث انتمي

Sabes, na verdade eu já não pertenço a Las Vegas.
اتعلم , أنا حقا لا انتمي الى لاس فيغاس

E agora estou em casa, Ange, onde pertenço.
والآن أنا عدت للبيت يا انجي المكان الذي انتمي فيه

Talvez estivesse no início, mas agora, pela primeira vez na minha vida, sinto que pertenço mesmo a algum lado.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً

Eu pertenço a este lugar com a minha família, que respeita as minhas esperanças e sonhos.
انتمي إلى هذا المكان مع عائلتي التي تحترم آمالي وأحلامي

Apenas até me sentir confortável o suficiente para acreditar que pertenço aqui.
حتئ اصبح واثق كفايه لاقول هل انا انتمي هنا؟

E, pela primeira vez na vida, sinto que pertenço a algo.
وللمرة الاولى في حياتي، اشعر بأنني انتمي لشيء

Começo a pensar que ninguém acredita que pertenço a um casamento.
بدأت بالتفكير بأنه لااحد يؤمن انني انتمي إلى الزفاف

À procura enquanto me escondia, só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
ابحث بينما ان متخفية فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم

Buscando enquanto me escondia, Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
ابحث بينما ان متخفية فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم

Nunca senti pertencer a algum grupo, até os conhecer.
لم اشعُر مِن قبل أني انتمي لأي مكان الى أن قابلتهم

Não sou como eles. O meu lugar não é aqui.
انا لست مثلهم انا لا انتمي الى هذا المكان

Sinto-me tão presa, como se não pertencesse aqui.
اشعر انني محاصرة وكانني لا انتمي هنا