"انتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• acabou
• terminar
• acabei
• acabado
• Acaba
• terminou
• terminei
• Acabou-se
• terminado
• feito
• fim
• Câmbio
• já
• acabo

Assim que acabar de redigir estas instruções de evacuação.
سأفعل بمجرد أن انتهي .من توجيه تعليمات الإخلاء

Quando acabar aqui, o que não demora, trato-te da saúde.
عندما انتهي. فإني اعدك انه قريبا سأركز انتباهي عليك

- Tu já tens uma esposa. Não, já acabou, há seis meses.
انت لديك زوجة بالفعل لا, لا انتهي ذلك من 6 أشهر

Quando eu terminar, o que querem que eu faça?
بعدما انتهي منهم سأرى ماذا نستطيع ان نفعل

Ainda não acabei!"
. كما أخبرتك لكني لم انتهي حتى الآن . 10,000مارك مكافأة من القاتل؟

Voltámos para São Francisco víamo-nos de vez em quando, mas ambos sabíamos que tinha acabado.
كنا نري البعض هنا وهناك ولكن عالمين ان كل شئ قد انتهي

Quando eu despachar o Wyatt Earp, pega nos Cowboys e Acaba com o Creek Johnson e o Texas Jack.
بعد ان انتهي من وايات إيرب خذ عصابتك وانتهي من جونسن وتكساس جاك احرقهم ياايك

Espero nunca acabar por ficar com uma missão daquelas novamente.
اتمني انني لا انتهي بمثل هذه المهمة مرة اخري

Tenho medo de morrer antes de acabar de criar o Lucas.
أنا خائف ان أموت قبل ان انتهي من تربية لوكاس

Fica aqui perto. Não tive tempo para acabar o cabelo, esta manhã.
انه قريب لم يتسنى لي ان انتهي من شعري هذا الصباح

Isso agora não interessa, ok? acabou tudo. Eu tenho que ir, mas eis o que vai acontecer:
حسناً ، لا يهم هذا ، لقد انتهي الأمر سأذهب ، ولكن هذا ما سيحدث

O sinal do liceu de algum modo acabou num dos corredores.
لافتة المدرسة انتهي بها المطاف في أحد الأروقة بطريقة ما.

Mas tudo isso acabou, porque lhe mostrei que era disparate.
لكن كل ذلك انتهي الآن، لاني وضحت لكي كم كان ذلك احمق

Quando eu terminar, vou queimar as suas casas e... levar as mulheres e filhos... para a pradaria fria.
، عندما انتهي من ذلك سوف أحرق منازلكم وآخذ زوجاتكم و أطفالكم خارجاً إلى المرجّ البارد

OK, vejo-te quando eu terminar. Tchau. Obrigado por ligares.
حسنا سأراكي بعد ان انتهي وداعا شكرا لاتصالك

Mas tenho de continuar, porque o jogo ainda está longe de terminar.
أنا يجب أن أذهب الآن. أنا لم انتهي من اللعب بعد.

- Ainda não acabei. Tens de perceber que a dor Acaba por não ser tão forte.
لم انتهي بعد ، يجب أن تعلم أنه في النهاية لن يؤلمك هذا كثيراً

Posso estar sozinha esta noite, mas não acabei de procurar.
لعلّني لوحدي الليلة، لكنني لم انتهي من البحث

Estava tudo acabado e eu sabia, mas queria continuar perto dele.
كنت اعلم ان كل شئ قد انتهي ولكن أردت ان اكون بجانبه

Acaba isso. Poe aquilo ali. Poe isso alem.
ابدأ من هنا ، وانتقل من هنا الى هناك ثم انتهي الى الجانب هنا

- O nosso trabalho terminou. Estes rapazes podem ir para casa. - Voces estão dispensados, homem.
عمانا انتهي أنتم يا رجال تستطيعون أن تذهبوا الي البيت أنتم يا رجال ضائعين

Foi assim que terminei aqui. Segui o vagabundo número 3.
و هذا كيف انتهي بي الحال ها هنا لقد اتبعت ثالث رديء

- Mas, Pai... - Acabou-se, Alan. Precisas de amadurecer.
لكن، أَبّي النقاش انتهي ، آلان تَحتاجُ ان ترشد تصرفاتك

Quando eu tiver terminado contigo vais estar tão assustada, que nem mesmo o Mestre Wong irá reconhecer-te.
عندما انتهي منك سيكون وجهك مخيفا وعندها لن يساوم من اجلك السيد ونج

- Não me sinto bem com isto. - Está feito.
كيرتس لا اشعر ان ما فعلناه جيدا - انتهي الامر -

Eis um contrato: "Alista-te no exército, "cumpre a tua obrigação até ao fim, "e obténs a cidadania".
هنا عقد: انضم إلى الجيش، انتهي من فترة خدمك، تسرح بشرف، احصل على الجنسية.

Estou com graves problemas. Peço autorização urgente para aterrar. Câmbio.
اواجه مصاعب خطيرة اطلب الاذن للهبوط الاضطراري انتهي

Se fizeres alguma coisa para trair o Nolan, acabo contigo.
أن تفعل أي شيء لخيانة نولان وسوف انتهي منك