"انت لا تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não achas
• Não acha

Não achas que ela ganha mais do que nós, pois não?
انت لا تعتقد انها تكسب مال اكثر مننا, اليس كذلك؟

Não achas que faria aquilo de propósito, pois não?
انت لا تعتقد اني سأفعل هذا عن عمد صحيح ؟

Não achas que o Conde vai manter o Carrossel em segredo?
انت لا تعتقد ان الكونت يخبىء سر اللعبه فى المدينه ، اليس كذلك

Não acha que ele teve algo a ver com a morte dessa mulher, pois não?
انت لا تعتقد ان له اى علاقه بموت هذه السيدة اليس كذلك ؟

Então Não acha que me excedi?
لذا انت لا تعتقد باننى كنت خارج الخط؟

Não achas que é altura de pedires desculpa...
هل انت لا تعتقد ان هذا ربما يكون الوقت لك من اجل ان تعتذر

Espera, Bud, Não achas que seja o Sam, pois não?
انتظر بآد ، انت لا تعتقد أنه سام ، أليس كذلك ؟

Tu Não achas que ele vai roubar alguma coisa, pois não?
انت لا تعتقد انه سيسرق شيئا .. اليس كذلك؟

Bem, Não achas que é algo de que me deva envergonhar?
حسنا, انت لا تعتقد أنه شيء يجب ان اكون خجله منه؟

Não achas que seja capaz, pois não?
انت لا تعتقد اننى استطيع القيام بذلك اليس كذلك ؟

Não achas que ele é o espião, pois não?
انت لا تعتقد بانه هو المدسوس , اليس كذلك؟

Eu prometi, mas Não achas que devias contar à polícia?
ولم افعل لقد وعدتك ولكن انت لا تعتقد انه ينبغي ان تخبر الشرطه؟

Então Não achas possível um nativo ter-se esgueirado?
اذا انت لا تعتقد انه من الممكن ان شخص محلي قد تسلل اليهم؟

-Sim, mas Não achas que seja ele, acha?
انت لا تعتقد انه هو حقا , أليس كذلك؟

Não achas que recuperar militares
انت لا تعتقد استرجاع افراد الجيش.

É claro que Não achas, Paul, porque enquanto estivermos em África, a esfolarmo-nos...
حسنا , بالطبع انت لا تعتقد , بول لانه بينما نحن فى افريقيا نكدونقتلانفسنا... .

Não acha que isto parece de doidos?
اعني, انت لا تعتقد ان هذا يبدو جنوناً ؟

Não acha que estou histérica?
انت لا تعتقد انني مريضة عقليا ؟

Não acha que ele fez alguma coisa ao Connor,ou acha?
انت لا تعتقد انه فعل شيئا بـ (كونر) اليس كذلك ؟

Que é provavelmente melhor, Não acha?
-انه الاحتمال الافضل , انت لا تعتقد .