"انجاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filhos
• ter um
• um filho
• ter bebés
• tentar ter

Acreditas mesmo que o tipo não quer ter filhos?
أتصدّقين أن ذلك الرجل لا يريد انجاب الأطفال؟

Fizeste o que devias, Val. Ainda és jovem para ter filhos.
ما فعلتيه هو الصواب فال لازلتى صغيرة على انجاب الاطفال

Fazes parecer que ter filhos é o raio de um castigo.
جعلتي الامر وكأن انجاب الاولاد يبدو مثل نوع من العقاب

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

A Angela passou um ano infernal a reconstruir a bexiga para ter um filho com aquele homem.
انجيلا قضت عام من الجحيم لإعادت بناء مثانتها حتى تستطيع انجاب طفل مع ذلك الرجل

- Supondo que dizíamos que as pessoas não eram aconselhadas a ter bebés, a não ser que sejam capazes de os suportar.
ان الاشخاص لا يفضلون انجاب الاولاد الا اذا كانت لهم القدرة على الاعتناء بهم

Quando a sua mãe e eu desistimos de tentar ter um herdeiro, era tarde para economizarmos.
مع الوقت كنا قد تخلينا عن انجاب وريث، وكان الوقت حين ذاك قد فات لابدأ بتخزين الاموال.

E, é claro, é muito melhor perseguir as pessoas por isso do que por coisas como ter filhos fora do casamento, como costumávamos fazer.
وبطبيعة الحال، هذا أفضل بكثير لمعاقبة الناس بدلا من ذلك الشيء الذي اعتدناه مثل انجاب أطفال خارج إطار الزواج.

E posso dizer-vos que as pessoas preocupadas em ter filhos, por causa da alteração climática, não são motivadas por um orgulho ascético.
ويمكنني أن أقول لكم إن هؤلاء القلقين بشأن انجاب الأطفال بسبب التغير المناخي لا يشجعهم على ذلك النسك

Ainda estão a ter filhos. Mas a Geração Y ainda nem começou a atingir a idade para ter filhos.
انهم لا يزالون اطفال. لكن جيل ص لم تبدأ حتى بسبب ارتفاع عمر انجاب الاطفال

Tens é inveja porque não podes ter filhos!
انت تغارين لأنه ليس بامكانك انجاب الاطفال

Ele disse que não há qualquer razão para não termos filhos, se quisermos.
يقول انه لا مانع لدينا من انجاب الاطفال حينما نريد

Sim, mas parece que as pessoas já não querem ter filhos.
اجل بكل تأكيد , يبدو ان الناس هذه الايام توقفو عن انجاب الاطفال

Dizem que terei uma vida normal agora,... mas sem filhos.
قالوا أنّي سأنعم بحياة طبيعية الآن لكن لن استطيع انجاب اطفال

Tens tentado ter um bébé por três anos, Tom.
لقد كنا نحاول انجاب طفل لثلاث أعوام, توم

"Você e o seu marido estão a pensar ter um filho?"
وقلت: هل تفكران انت و زوجك في انجاب طفل؟

Temos resistência para ter um bebé?
فما رأيك؟ كنت أعتقد أن لدينا الطاقة لتحمَل انجاب طفل؟ ماذا تعني، يا حبيبي؟

- Já sabe que vão ter um rapaz?
أنت تعرف أنك على وشك انجاب طفل أليس كذلك؟ نعم

Toda a gente fala sobre o número de pessoas que existem no planeta, mas, ninguém queria deixar de ter bebés.
الكل يتحدث عن كثرة البشر على الكوكب لكن لا احد يريد ان يتوقف عن انجاب الاطفال

Ouvi dizer, que tu e a tua mulher estavam a tentar ter um filho. Uma pequena dica:
لقد سمعت أنك وزوجتك تحاولان انجاب طفل :نصيحة صغيرة