"اندلعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começou
• rebentou
• eclodiram
• incêndio deflagrou

Quando começou a guerra só havia alguns na aldeia que podiam lutar.
عندما اندلعت الحرب في قريتي كان اثنين فقط يمكنهم القتال ..

A guerra começou quando eu ainda era bebé.
عندما اندلعت الحرب كنت لا أزال طفلة رضيعة.

Por isso, quando a I Guerra Mundial começou, o resultado foi que a guerra nas trincheiras durou mais tempo do que alguém esperava.
وهكذا عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى، كانت النتيجة حرب الخنادق التي استمرّت لوقتٍ أطول مما كان متوقعًا.

Na véspera do Natal, em 1989, rebentou a guerra na Libéria.
في عيد الميلاد لسنة 1989، اندلعت الحرب الأهلية في ليبيريا.

Infelizmente, durante essa época, rebentou outra guerra entre a polícia e os traficantes de droga.
لسوء الحظ خلال تلك الفترة، اندلعت حرب أخرى ما بين الشرطة وعصابات المخدرات.

Protestos violentos, denunciando os V, eclodiram em várias cidades anfitriãs e estão planeadas mais manifestações para os próximos dias.
وقد اندلعت احتجاجات عنيفة نددت في الخامس في العديد من المدن المضيفة. ومن المقرر إجراء المزيد من المظاهرات في الأيام المقبلة.

Um grande incêndio deflagrou no Campo de Petróleo Wyatt.
لقد اندلعت نيران كبيره فى حقل وايت للبترول

Quando a guerra começou, o rapaz foi recrutado.
و عندما اندلعت الحرب تم أخذ الابن ذو 18 عاما إلى الجيش

Na lenda consta que começou uma tempestade e ele foi atingido... por um raio e teve de faltar ao programa durante um mês.
تقول الأسطورة أن عاصفة كهربائية اندلعت.. وأنه صعق بالبرق.. واضطر للتغيب عن برنامجه لمدة شهر

Esteve no Golfo de Tonkin, quando começou a guerra do Vietname.
كان في خليج تونكن عندما اندلعت حرب فيتنام

Eu tava aqui em `74, quando a desagregação começou... e prenderam miudos brancos, e prenderam também pretos como tu.
انا كنت هنا في الـ 74 عندما اندلعت الاعمال العنصرية عندما قام بعض الحمقى البيض بقتل بعض الحمقى السود ، مثلك انت

O incidente interrompeu a calma em Koreatown onde as pessoas estavam a celebrar até que a violência começou.
بالمكان الذى كان يحتفل به رابطة الاعضاء اندلعت الفوضى والعنف

Mas de repente rebentou a guerra e o bronze começou a rarear.
ولكن ... كما تعلمون, اندلعت الحرب وصار البرونز معدنا نادرا

A Guerra Santa começou.
الحرب المقدسة اندلعت منذ الآن.

Mas quando rebentou a Segunda Grande Guerra, viu-se em circunstâncias muito diferentes.
لكن عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية، وجد نفسه في ظروف مختلفة تماماً.

rebentou um motim numa das naves quando se decretou o racionamento.
اندلعت اظطرابات علي سفن الرحلات عندما خفضوا حصص المياه

E então quando rebentou a guerra, ele quis alistar-se, mas eu não o deixei.
وعندما اندلعت الحرب اراد ان يتطوع ولكنى لم اسمح له

A sua alegria iria ter curta duração, a Revolução rebentou.
وكانت سعادته قصيرة الأجل. فقد اندلعت الثورة.

Ele era a favor das Cruzadas e tentou pacificar a cidade, mas os motins eclodiram.
كان مؤيدا للصليبين ومحاولا اصلاح المدينة "لكن اندلعت اعمال شغب

Um incêndio deflagrou numa refinaria em Smallville e os bombeiros...
اندلعت النار في مصفاة بـ(سمولفيل) ورجال الإطفاء يفقدون السيطرة... .