"انقلبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virado
• virou
• virou-se
• mudou
• culatra
• viraram
• virares
• passou-se
• voltou-se

Mas também sei que se o mundo acabar virado do avesso... querida, sei que estarás a rondar a minha mente.
لكنني أعرف أيضاً أنه حتى إن انقلبت السماء على الأرض عزيزتي، أعرف أنكِ ستظلين دائماً في خيالي

Se estiveres a sentir-te tonto, é porque a mesa virou.
إذا كنت تشعر بالدوار فهذا لأن الطاولة قد انقلبت

Seja como for, era o oficial de patente mais alta ao serviço de um nosso inimigo alienígena e virou-se contra eles.
على أية حال، أنت كنت بتصنيف الرتب العليا الضابط في خدمة أعدائنا الأجانب وأنت انقلبت عليهم

Descuidamo-nos e um dia acordamos e tudo mudou.
تستيقظ ذات صباح .فتجد أن الأمور انقلبت رأسًا على عقب

Parece que o sistema de segurança de OZ lhes saiu pela culatra.
يبدو أن مناعة نظام حماية "أوز" قد انقلبت عليه

- As coisas viraram, heim?
انقلبت الأدوار الآن, صحيح؟ أطلق النار عليه

Pensas que sobrevives nesta comunidade, se te virares contra ele?
أتظنّ حقا أن بوسعك العيش في هذا المجتمع إذا انقلبت ضده؟

Da última vez, um velhote amoroso esqueceu-se da letra, passou-se e toda a gente o vaiou até ele sair do palco.
آخر مرة حصل هذا الرجل رائعتين القديم حتى هناك، نسيت كل الكلمات، انقلبت بها... ... والجميع هتفوا ضده قبالة المرحلة.

A minha tropa clone voltou-se contra mim, preciso de ajuda.
قواتي المتجانسة انقلبت علي احتاج الى المساعدة

Talvez te tenhas virado de costas e alguém te tenha golpeado.
لربما تكون قد انقلبت على ظهرك وضربك أحدهم

Pareces chocado. Como se o teu mundo se tivesse virado do avesso.
تبدو مصدوما وكأن الدنيا انقلبت رأسا على عقب

- Meu até pareces virado.
يا رجل ! يبدو بأنك ! انقلبت رأساً على عقب

O jogo virou. Agora és tu quem está trancado em casa, e eu sou o jovem vivaz.
انقلبت الموائد ، والآن أنت جليس البيت ، وأنا الشاب الأنيق

A análise da UCM, mostrou o arranque do veículo a 6.500 rpm numa velocidade de 177 km/h por hora quando o carro virou.
حلل الكمبيوتر عداد دورات المحرك وسجلت السيارة دفع 6.500 دورة بالثانية على 110 ميل فى الساعة عندما انقلبت

Um camião virou-se e tem a carga toda espalhada.
لقد انقلبت شاحنة ولقد لوثت الطريق بالزيت

No entanto quando eles vieram para ajudar virou-se para eles. Porquê é que isso aconteceu?
رغم أنهم قد أتوا للمساعدة، انقلبت عليهم، لمَ ذلك ؟

Mas desde o dia em que fiquei presa a esta cadeira, ele mudou a vida dele.
ولكن منذ اليوم الذي اصبحت فيه حبيسة هذا الكرسي انقلبت حياته

O Thinman persegue as suas vítimas, mas a maré mudou, meus amigos.
الرجل النحيل يطارد ضحاياه، لكن الطاولة انقلبت يا أصدقائي

Eu corri um risco calculado, sim. O tiro saiu-me pela culatra, sim.
أجل خضت مجازفة محسوبة، وأجل انقلبت عليّ

Saiu-lhe o tiro pela culatra...
انقلبت المزحة عليك

Agora que as mesas viraram, por que é que eu deveria ter misericórdia de ti?
والآن قد انقلبت الأحوال لماذا علي أن أرحمك؟

E se te virares contra nós, vão aplaudir quando virem a tua cabeça numa estaca.
وإذا انقلبت علينا... سيهتفون لرؤية رأسك معلّقاً على رمح.

Estava tudo bem e de repente passou-se.
كانت طيبة فى الأول وبعدها انقلبت تماماً

Após Korra descobrir que o Chefe Unalaq a traiu e aos seus pais, voltou-se contra ele, causando uma guerra civil.
بعد أكتشاف كورا , بأن الزعيم أونولاك قد خانها وخان والدها هي انقلبت ضده , مما أثار حرب أهلية