"انكسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partiu
• partiu-se
• partido
• parti
• ficou
• quebrou
• partidas
• desfeito

E uma rapariga... apanhou tanto, que o maxilar dela partiu.
وفتاة تعرّضت لضرب مبرّح لدرجة أنّ فكّها قد انكسر

Quando o tanque partiu, saiu um gás.
عندما انكسر العازل الزجاجي تسرّب القليل من الغاز

- Nada. O copo partiu-se.
لاشيىء، لقد تحطم الكوب و انكسر.هذا كُلُ شيىء.

Estava a vestir o casaco e o candeeiro partiu-se.
لقد كنت أرتدي معطفي، و الشئ، و المصباح، و انكسر.

- Porra! Se estiver partido, vou juntar ao aluguer.
تبا، اذا انكسر هذا سأضيفها على حسابك اللعين

Talvez ele não receba sinal ou o transponder esteja partido.
قد يكون إما فى مكان لا يمكننا الحصول منه على إشارة أو أن الجهاز انكسر

É sério, parti um dente e hoje é sábado, não sei mais para quem ligar.
لا حقاً ، لقد انكسر سني و هي ليلة السبت لا أعلم لماذا اتصلت

A tua avó deu hoje um espalho nas dunas, partiu o cóccix.
جدتك تعرضت لسقطه قويه في الكثبان الرمليه و انكسر عصعوصها

partiu os pulsos por lutar contra as algemas.
لقد انكسر معصميها من جراء مقاومتها للأصفاد

Tinha-as num frasco que se partiu, e os ratos comeram quase todas.
وضعتها في مرطبان ولكنه انكسر وأكلت الفئران معظمها

Por outro lado, parece que partiu a cabeça... partiu 3 ossos na perna e pé... 4 costelas partidas, fracturou o braço esquerdo... uma artéria cortada no braço direito o que devia tê-lo morto em minutos.
على الجانب الآخر يبدو أن رأسك تحطم و انكسر ثلاث عظمات بساقك و قدمك و تعاني من أربعة ضلوع مكسورة و تمزق بالذراع الأيسر

Se o Chase não partiu o pescoço, não devia sequer estar nas urgências.
إلا إن كان عنقه انكسر لسقوطه من فوق الحصان ليس لديه سبب للذهاب هناك

Isto é uma grande demonstração para quem tomou banho foi buscar o papel, caiu a porta fechou-se atrás dele e a maçaneta partiu-se.
لقدتبرئةجيّدةلأي شخص كان يستحم.. وأراد أخذ ورقة ، فانزلق وانغلق الباب ، ثم انكسر مقبض الباب

Por isso ele começou com o Kevin e depois foi atrás da Jessica e depois a ponta partiu-se.
اذا هو هاجم كيفين اولا ثم هاجم جيسيكا و بعدها انكسر رأس الخنجر

Na verdade, partiu-se quando o atirei à testa dele.
في الحقيقة ، اليويو انكسر عندما رميته على الرجل

A minha espada de samurai partiu-se.
سيف الساموراي الخاص بي قد انكسر بحاجة لأداة احتياطية حتى أقوم بإصلاحه

Aposto que agora já não te importarias se tivesse partido o pescoço na "scooter".
لا أظنك ستمانعين إن انكسر عنقي على الدراجة الآن

Há algo partido dentro de mim tal como há algo partido dentro dele.
ثمّة شيء انكسر داخلي مثلما انكسر شيئًا داخله.

Há algo partido nele e ele acha que só tu podes reparar.
أعرف أن شيئاً انكسر فيه ويظنك الوحيدة القادرة على إصلاحه

Tenho uns sapatos estúpidos que comprei e parti.
لقد قمت بشراء هذا الحذاء السئ ولقد انكسر

Então eu encontrei a puta, peguei na cara dela, empurrei-a contra as mesas de mistura, o meu dedo ficou preso na roupa rasca dela, e partiu.
لذا وجدت تلك الكلبة , مسكت وجهها دفعته الي طاولة مستديرة و اصبعي انحشر في ملابسها الرخيصة و انكسر

Acho que quebrou. Não consigo ver nada.
اعتقد انه قد انكسر لا استطيع ان اري اي شي من خلاله

É uma ideia extraordinária, podermos reconstruir o que foi desfeito.
الفكرة الرائعة هي إمكانية إصلاح ما انكسر